ausspähen

ausspähen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spähe aus
	du	spähst aus
	er, sie, es	späht aus
Präteritum	ich	spähte aus
Konjunktiv II	ich	spähte aus
Imperativ	Singular	späh aus! spähe aus!
	Plural	späht aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgespäht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausspähen

Worttrennung:

aus·spä·hen, Präteritum: späh·te aus, Partizip II: aus·ge·späht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃpɛːən]

Hörbeispiele:  ausspähen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas beobachten, um Information zu gewinnen

[2] mit nach: suchend schauen, ob man etwas Erwartetes sehen kann

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb spähen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausbaldowern, auskundschaften, ausspionieren, beobachten, bewachen, erforschen, spionieren

[2] Ausschau halten, suchen

Gegenwörter:

[1] schützen, verstecken

Beispiele:

[1] Abends spähten die beiden aus, wie man am besten ungesehen zur Garage kommen könnte.

[1] Die hat sogar die Bankkonten der eigenen Eltern ausgespäht!

[1] „Ausspähen unter Freunden, das geht gar nicht.“ (Angela Merkel, 2013)

[2] Der Matrose im Mastkorb spähte nach Land aus.

[2] „Seit die Bremsvorrichtung an der Außentür repariert und die zerbrochenes Scheibe ersetzt worden war, hatte er ausgespäht nach einer Gelegenheit, sich nützlich zu machen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden, etwas (Akkusativ) ausspähen

[2] nach jemandem, etwas (Dativ) ausspähen

Wortbildungen:

Ausspäher, Ausspähung

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas beobachten, um Information zu gewinnen

Englisch: Französisch: Italienisch: Luxemburgisch: ausschnoffelen → lb Schwedisch:

 [2] mit nach: suchend schauen, ob man etwas Erwartetes sehen kann

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausspähen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ausspähen“

[1] The Free Dictionary „ausspähen“

[1, 2] Duden online „ausspähen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausspähen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausspähen“

Quellen: