befagy

Hungarian

Etymology

be- (“in”) +‎ fagy (“to freeze”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛfɒɟ]
• Hyphenation: be‧fagy
• Rhymes: -ɒɟ

Verb

befagy

1. (intransitive) to freeze in, freeze over, freeze up, freeze solid (river), to be covered with ice
2. (intransitive, of faucet or pipe) to freeze up
3. (intransitive, of a ship) to be icebound

Conjugation

Conjugation of befagy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	befagyok	befagysz	befagy	befagyunk	befagytok	befagynak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	befagytam	befagytál	befagyott	befagytunk	befagytatok	befagytak
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog fagyni.
archaic preterite		indef.	befagyék	befagyál	befagya	befagyánk	befagyátok	befagyának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. befagy vala, befagyott vala/volt.
archaic future	indef.	befagyandok	befagyandasz	befagyand	befagyandunk	befagyandotok	befagyandanak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	befagynék	befagynál	befagyna	befagynánk	befagynátok	befagynának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. befagyott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	befagyjak	befagyj or befagyjál	befagyjon	befagyjunk	befagyjatok	befagyjanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. befagyott légyen
infinitive	befagyni		befagynom	befagynod	befagynia	befagynunk	befagynotok	befagyniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	befagyás		befagyó	befagyott	―	befagyva (befagyván)		befagyaszt
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem fagy be or be is fagy.

Potential conjugation of befagy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	befagyhatok	befagyhatsz	befagyhat	befagyhatunk	befagyhattok	befagyhatnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	befagyhattam	befagyhattál	befagyhatott	befagyhattunk	befagyhattatok	befagyhattak
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	befagyhaték	befagyhatál	befagyhata	befagyhatánk	befagyhatátok	befagyhatának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. befagyhat vala, befagyhatott vala/volt.
archaic future	indef.	befagyhatandok or befagyandhatok	befagyhatandasz or befagyandhatsz	befagyhatand or befagyandhat	befagyhatandunk or befagyandhatunk	befagyhatandotok or befagyandhattok	befagyhatandanak or befagyandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	befagyhatnék	befagyhatnál	befagyhatna	befagyhatnánk	befagyhatnátok	befagyhatnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. befagyhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	befagyhassak	befagyhass or befagyhassál	befagyhasson	befagyhassunk	befagyhassatok	befagyhassanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. befagyhatott légyen
infinitive	(befagyhatni)		(befagyhatnom)	(befagyhatnod)	(befagyhatnia)	(befagyhatnunk)	(befagyhatnotok)	(befagyhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(befagyhatva / befagyhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem fagyhat be or be is fagyhat.

Derived terms

• befagyaszt
• befagyás

Further reading

• befagy in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• befagy in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).