betesz

Hungarian

Etymology

be- +‎ tesz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛtɛs]
• Hyphenation: be‧tesz
• Rhymes: -ɛs

Verb

betesz

1. (transitive) to put in (to place inside)

   Synonym: berak

2. (transitive, folksy) to shut, close (to stop from being open)

   Synonyms: becsuk, bezár

   • 1844, Sándor Petőfi, Ebéd után, stanza 8, lines 1-4:

     Á, szépecskén halad, / Munkálnak mindenütt… / De tedd b’ az ablakot, / A nap szemembe süt.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of betesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	beteszek	beteszel	betesz	beteszünk	betesztek	betesznek
			def.	beteszem	beteszed	beteszi	betesszük	beteszitek	beteszik
			2nd obj	beteszlek
		past	indef.	betettem	betettél	betett	betettünk	betettetek	betettek
			def.	betettem	betetted	betette	betettük	betettétek	betették
			2nd obj	betettelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog tenni.
archaic preterite		indef.	betevék or betők/beték	betevél or betől/betél	beteve or betőn/betén	betevénk or betőnk/beténk	betevétek or betőtök/betétek	betevének or betőnek/betének
		def.	betevém or betőm/betém	betevéd or betőd/betéd	betevé	betevénk or betők	betevétek	betevék
		2nd obj	betevélek or betőlek/betélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. betesz vala, betett vala/volt.
archaic future	indef.	beteendek	beteendesz	beteend	beteendünk	beteendetek	beteendenek
	def.	beteendem	beteended	beteendi	beteendjük	beteenditek	beteendik
	2nd obj	beteendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	betennék	betennél	betenne	betennénk	betennétek	betennének
		def.	betenném	betennéd	betenné	betennénk (or betennők)	betennétek	betennék
		2nd obj	betennélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. betett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	betegyek	betegyél	betegyen	betegyünk	betegyetek	betegyenek
			def.	betegyem	betedd or betegyed	betegye	betegyük	betegyétek	betegyék
			2nd obj	betegyelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. betett légyen
infinitive	betenni		betennem	betenned	betennie	betennünk	betennetek	betenniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	betevés or betétel		betevő	betett	beteendő	betéve (betevén/betévén)		betetet or betétet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tesz be or be is tesz.

Potential conjugation of betesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	betehetek	betehetsz	betehet	betehetünk	betehettek	betehetnek
			def.	betehetem	beteheted	beteheti	betehetjük	betehetitek	betehetik
			2nd obj	betehetlek
		past	indef.	betehettem	betehettél	betehetett	betehettünk	betehettetek	betehettek
			def.	betehettem	betehetted	betehette	betehettük	betehettétek	betehették
			2nd obj	betehettelek
archaic preterite		indef.	beteheték	betehetél	betehete	beteheténk	betehetétek	betehetének
		def.	betehetém	betehetéd	beteheté	beteheténk	betehetétek	beteheték
		2nd obj	betehetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. betehet vala, betehetett vala/volt.
archaic future	indef.	betehetendek or beteendhetek	betehetendesz or beteendhetsz	betehetend or beteendhet	betehetendünk or beteendhetünk	betehetendetek or beteendhettek	betehetendenek or beteendhetnek
	def.	betehetendem or beteendhetem	betehetended or beteendheted	betehetendi or beteendheti	betehetendjük or beteendhetjük	betehetenditek or beteendhetitek	betehetendik or beteendhetik
	2nd obj	betehetendelek or beteendhetlek
condi­tional	pre­sent	indef.	betehetnék	betehetnél	betehetne	betehetnénk	betehetnétek	betehetnének
		def.	betehetném	betehetnéd	betehetné	betehetnénk (or betehetnők)	betehetnétek	betehetnék
		2nd obj	betehetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. betehetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	betehessek	betehess or betehessél	betehessen	betehessünk	betehessetek	betehessenek
			def.	betehessem	betehesd or betehessed	betehesse	betehessük	betehessétek	betehessék
			2nd obj	betehesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. betehetett légyen
infinitive	(betehetni)		(betehetnem)	(betehetned)	(betehetnie)	(betehetnünk)	(betehetnetek)	(betehetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	betehető			betehetetlen		(betehetve / betehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tehet be or be is tehet.

Derived terms

Expression

• beteszi maga után az ajtót

Further reading

• betesz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• betesz in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).