rhoi'r ffidil yn y to

Welsh

Etymology

Literally, “to put the fiddle in the roof”.

Verb

rhoi'r ffidil yn y to (first-person singular present rhof y ffidil yn y to)

1. (idiomatic) to throw in the towel, to give up

Synonyms

• taflu'r drol (literally “to overturn the cart”)

Further reading

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “rhoi'r ffidil yn y to”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies