Jump to content

szív

From Wiktionary, the free dictionary

Hungarian

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈsiːv]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: szív
  • Rhymes: -iːv

Etymology 1

[edit]

From Proto-Uralic *śüdäme. Cognate with Northern Mansi сым (sym), Finnish sydän, Estonian süda and Erzya седей (sedej).[1][2]

Alternative forms

[edit]
  • szű (archaic, dialectal), compare hű and hív (both: “faithful”)[3]

Noun

[edit]

szív (plural szívek)

Hungarian Wikipedia has an article on:
Wikipedia hu
  2. (anatomy) heart (a muscular organ that pumps blood through the body)
  3. heart (emotions, kindness, moral effort, or spirit)
    Összetört a szíve egy koreai popsztár miatt. ― She had her heart broken over a Korean pop star.
  4. heart (a conventional shape or symbol used to represent the heart)
Declension
[edit]
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative szív szívek
accusative szívet szíveket
dative szívnek szíveknek
instrumental szívvel szívekkel
causal-final szívért szívekért
translative szívvé szívekké
terminative szívig szívekig
essive-formal szívként szívekként
essive-modal — —
inessive szívben szívekben
superessive szíven szíveken
adessive szívnél szíveknél
illative szívbe szívekbe
sublative szívre szívekre
allative szívhez szívekhez
elative szívből szívekből
delative szívről szívekről
ablative szívtől szívektől
non-attributive
possessive – singular 		szívé szíveké
non-attributive
possessive – plural 		szívéi szívekéi
Possessive forms of szív
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. szívem szíveim
2nd person sing. szíved szíveid
3rd person sing. szíve szívei
1st person plural szívünk szíveink
2nd person plural szívetek szíveitek
3rd person plural szívük szíveik
Derived terms
[edit]
Compound words
Expressions

Etymology 2

[edit]

An onomatopoeia.[2]

Alternative forms

[edit]
  • szí (dialectal or archaic)

Verb

[edit]

szív

  2. (transitive) to suck, inhale, absorb (driving any liquid or gas inside)
    Synonyms: (suckle) szopik, (absorb) elnyel, (inhale) belélegez, (extract/obtain) kinyer, (subtract/withdraw/eject) kivon
  3. (transitive, construed as magába szív) to absorb, suck up, drink in, imbibe like a sponge, assimilate
Conjugation
[edit]
Conjugation of szív
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. szívok szívsz szív szívunk szívtok szívnak
def. szívom szívod szívja szívjuk szívjátok szívják
2nd obj szívlak
past indef. szívtam szívtál szívott szívtunk szívtatok szívtak
def. szívtam szívtad szívta szívtuk szívtátok szívták
2nd obj szívtalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szívni fog.
archaic
preterite 		indef. szívék szívál szíva szívánk szívátok szívának
def. szívám szívád szívá szívánk szívátok szívák
2nd obj szíválak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szív vala, szívott vala/volt.
archaic future indef. szíhívandok szíhívandasz szíhívand szíhívandunk szíhívandotok szíhívandanak
def. szíhívandom szíhívandod szíhívandja szíhívandjuk szíhívandjátok szíhívandják
2nd obj szíhívandalak
condi­tional pre­sent indef. szívnék szívnál szívna szívnánk szívnátok szívnának
def. szívnám szívnád szívná szívnánk
(or szívnók) 		szívnátok szívnák
2nd obj szívnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. szívott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. szívjak szívj or
szívjál 		szívjon szívjunk szívjatok szívjanak
def. szívjam szívd or
szívjad 		szívja szívjuk szívjátok szívják
2nd obj szívjalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. szívott légyen
infinitive szívni szívnom szívnod szívnia szívnunk szívnotok szívniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
szívás szívó szívott szívandó szíva or szívva (szíván or szívván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of szív
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. szívhatok szívhatsz szívhat szívhatunk szívhattok szívhatnak
def. szívhatom szívhatod szívhatja szívhatjuk szívhatjátok szívhatják
2nd obj szívhatlak
past indef. szívhattam szívhattál szívhatott szívhattunk szívhattatok szívhattak
def. szívhattam szívhattad szívhatta szívhattuk szívhattátok szívhatták
2nd obj szívhattalak
archaic
preterite 		indef. szívhaték szívhatál szívhata szívhatánk szívhatátok szívhatának
def. szívhatám szívhatád szívhatá szívhatánk szívhatátok szívhaták
2nd obj szívhatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szívhat vala, szívhatott vala/volt.
archaic future indef. szívhatandok
or szívandhatok 		szívhatandasz
or szívandhatsz 		szívhatand
or szívandhat 		szívhatandunk
or szívandhatunk 		szívhatandotok
or szívandhattok 		szívhatandanak
or szívandhatnak
def. szívhatandom
or szívandhatom 		szívhatandod
or szívandhatod 		szívhatandja
or szívandhatja 		szívhatandjuk
or szívandhatjuk 		szívhatandjátok
or szívandhatjátok 		szívhatandják
or szívandhatják
2nd obj szívhatandalak
or szívandhatlak
condi­tional pre­sent indef. szívhatnék szívhatnál szívhatna szívhatnánk szívhatnátok szívhatnának
def. szívhatnám szívhatnád szívhatná szívhatnánk
(or szívhatnók) 		szívhatnátok szívhatnák
2nd obj szívhatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. szívhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. szívhassak szívhass or
szívhassál 		szívhasson szívhassunk szívhassatok szívhassanak
def. szívhassam szívhasd or
szívhassad 		szívhassa szívhassuk szívhassátok szívhassák
2nd obj szívhassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. szívhatott légyen
infinitive (szívhatni) (szívhatnom) (szívhatnod) (szívhatnia) (szívhatnunk) (szívhatnotok) (szívhatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
szívható szívhatatlan (szívhatva / szívhatván)
Derived terms
[edit]

(With verbal prefixes):

Compound words (including those from its prefixed forms)

See other compound derived terms at szívó and elszívó.

Expressions

References

[edit]
  1. ^ Entry #960 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. ↑ 2.0 2.1 szív in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
  3. ^ (organ): szív in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN

Further reading

[edit]
  • (heart): szív in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • (to suck): szív in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=szív&oldid=83604701"