étiqueter
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]étiqueter \e.tik.te\ ou \e.ti.kə.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Désigner, distinguer, définir par une étiquette.
Les botanistes étiquettent leurs échantillons.
Étiqueter des marchandises.
Guérir avec de l'eau pure, c'était trop simple, comme on pense bien ; la science étiquetait l’Eau des Camoins, la mettait en bouteille, la débitait sous un nom étranger ; elle inspirait confiance à l'aide de ce charlatanisme.
— (M. Dor, Notice sur les eaux minérales sulfureuses des Camoins près de Marseille, Mardeille, chez Jules Barile, 1841, page 17)Ah ! boutiquier, marchand de pommade ! tu étiquètes tout !
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)Entre Monique et moi, règne ou va régner un état de grâce qui ne peut s’étiqueter.
— (Hervé Bazin, La Mort du petit cheval, 1949)
- (Sens figuré) Ranger, classer sous l’étiquette d’un parti, d’une école.
− Quel dommage qu'un homme d'une si large intelligence […] ait consenti à se laisser classer, étiqueter, enfermer dans des titres et dans des Académies !
— (Émile Zola, Paris, 1897)Le 18 avril 1986, Jean-Paul Mougel est élu responsable du PC meurthe-et-mosellan par le comité fédéral. Le nouveau premier secrétaire se trouve dans une situation fragile : il n'est pas considéré comme contestataire par les rénovateurs […], tout en étant étiqueté comme tel par la direction nationale.
— (Julian Mischi, Le Communisme désarmé: Le PCF et les classes populaires depuis les années 1970, éd. Contre-feux/Agone, 2014)
Variantes
[modifier le wikicode]- étiquetter
- Les rectifications de 1990 par l’Académie française recommandent que l’on conjugue ce verbe comme tous les verbes en -eter : j’étiquète, tu étiquètes, elle étiquète, nous étiquetons, vous étiquetez, elles étiquètent. L’orthographe traditionnelle est : j’étiquette, tu étiquettes, elle étiquette, nous étiquetons, vous étiquetez, elles étiquettent.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Désigner par une étiquette (1)
- Allemand : etikettieren (de), beschriften (de)
- Anglais : label (en), pigeonhole (en)
- Espagnol : etiquetar (es)
- Haut-sorabe : etiketować (hsb)
- Ido : etiketizar (io)
- Italien : etichettare (it)
- Kotava : kralá (*)
- Polonais : etykietować (pl)
- Tchèque : označit (cs) nálepkovat (cs)
Ranger sous une étiquette (2)
- Allemand : beschriften (de)
- Anglais : label (en)
- Espagnol : clasificar (es), catalogar (es), rotular (es), encasillar (es)
- Indonésien : mengecap (id)
- Italien : etichettare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ « étiqueter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage