Dialetto sercquiais
Il sercquiais (in sercquiais: serkyee, in lingua francese: sèrtchais) è un dialetto[1] della lingua normanna parlato nell'Isola del canale di Sark.
| Sercquiais Serkyee | |
|---|---|
| Parlato in | Regno Unito |
| Regioni | Sark, Isole del Canale |
| Parlanti | |
| Totale | 3 (2022) |
| Classifica | non fra le prime 100 |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue italiche Lingue romanze Lingue romanze occidentali Lingue gallo-romanze Lingua d'oïl Lingua normanna Sercquiais |
| Codici di classificazione | |
| Linguist List | fra-ser (EN)
|
| Linguasphere | 51-AAA-hcf
|
È definita lingua Patois, lingua regionale della Francia.
Il Sercquiais è di fatto un diretto discendente del Jèrriais che era la lingua parlata dai coloni, circa 40 famiglie che, provenienti da Saint Ouen, una delle parrocchie dell'isola di Jersey, furono inviate nel XVI secolo ad abitare l'isola.
È una lingua in drastico declino, parlato in particolare dalle persone anziane. A partire dal 2022, Sercquiais aveva tre parlanti nativi.[2] Il linguista ceco Martin Neudörfl ha cercato di preservare la lingua insegnandola ai bambini.[2][3] Ha anche condotto molti test e creato centinaia di ore di registrazioni, in modo che l'audio della pronuncia e del ritmo, ovvero il modo in cui suona la lingua, venga preservato.[2] Dal 2019, la lingua è stata insegnata nelle scuole.[2]
Sebbene influenzato in maniera pesante da anglicismi, la fonologia svela le origini dell'antico Jèrriais, mostrando un certo grado di parentela anche con l' Auregnais. Il Sercquiais non presenta la Fricativa dentale sonora, caratteristica distintiva della lingua parlata a Saint Ouen.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
- ^ a b c d Blathnaid Corless, Linguist preserves ancient British dialect with help of last three native speakers, in The Telegraph, 23 febbraio 2024.
- ^ Zoe Fitch, Sark pupils keep the island's language alive – with the help of Czech student, su Guernsey Press, 27 novembre 2019. URL consultato il 16 maggio 2022 (archiviato dall'url originale il 28 novembre 2019).
