în

Binêre herwiha: In, in, -in, -în, in-, û -în-

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr

Tewandina în
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	în	în
Îzafe	îna	înên
Çemandî	înê	înan
Nîşandera çemandî	wê înê	wan înan
Bangkirin	înê	înino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	înek	înin
Îzafe	îneke	înine
Çemandî	înekê	îninan

în mê

Ji rojên hefteyê ya piştî pêncşemê û berî şemiyê.
- Xelat û şefqe û dildan
  Şukurxwaz în ko Baxwey da
  Mi hadir secdeya şukrê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

Hevmane

cume
xutbe (2)

Binêre herwiha

(rojên hefteyê bi kurmancî) Rojên hefteyê; duşem, sêşem, çarşem, pêncşem, în, şemî, yekşem ^[biguhêre]

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevrehên kurmancî înî, eynî, soranî هه‌ینی (heynî), zazakî yene, farisî آدینه (/⁠adîne, adînê⁠/).

Werger

în, eynî, cume

Abxazî: ахәаша (āx°āšā)
Adîgeyî: бэрэскэшху (bɛrɛskɛšxʷu)
Afrîkansî: Vrydag → af
Aghwanî: 𐕗𐔰𐕙𐔰𐕚𐕄𐔴 (ṗarasḳe)
Alabamayî: atáɬɬàapi, nihta istáɬɬàapi
Albanî: e premte
Almaniya bilind a kevn: frīatag nêr, pherintag nêr
Almaniya Pennsylvania: Freidaag
Almanî: Freitag → de nêr
Alutîqî: Tallimiin
Amharî: ዓርብ (ʿarb)
Aragonî: viernes → an
Aramî: ערובתא mê (ʿruvta)
Aromanî: viniri → roa-rup
Asamî: শুক্রবাৰ
Astûrî: vienres → ast nêr
Atîkamekwî: tcipaiatikw kicikaw
Avarî: Рузман (Ruzman)
Azerî: cümə → az
Baskî: ostiral → eu
Başkîrî: йома (yoma)
Batsbî: პარასკ (ṗarasḳ), პარასკინა̄ (ṗarasḳinā)
Belarusî: пя́тніца mê (pjátnica)
Bengalî: শুক্রবার → bn (śukrôbar), জুম্মাবার → bn (jummabar)
Blakfotî: mamiiksistsiko
Bretonî: Gwener → br nêr, digwener → br
Bugî: juma
Bulgarî: пе́тък nêr (pétǎk)
Burmayî: သောကြာ → my (sau:kra)
Buryatî: пятница (pjatnica), баасан (baasan)
Conxayî: སྤེན་པ (spen pa)
Çeçenî: пӏераска (pʼeraska)
Çekî: pátek → cs nêr
Çerokî: ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ (tsunagilosdi)
Çîçewayî: Lachisanu
Çîkasawî: Nittak Ishtalhlha'pi'
Çînî:
Kantonî: 星期五 (sing¹ kei⁴ ng⁵), 禮拜五 / 礼拜五 (lai⁵ baai³ ng⁵), 周五 (zau¹ ng⁵)

Dunganî: щинчиву (xinčivu), либэву (libevu), җўма (žwma)

Mandarînî: 星期五 → zh (xīngqīwǔ), 禮拜五 / 礼拜五 → zh (lǐbàiwǔ), 周五 (zhōuwǔ)

Minnanî: 禮拜五 / 礼拜五 (lé-pài-ngóo), 拜五 (pài-ngóo)
Çuvaşî: эрнекун (ernekun)
Dakotayî: Aŋpetu Izaptaŋ
Dalmatî: vindre
Danmarkî: fredag → da
Endonezyayî: Jumat → id
Erebî: الْجُمُعَة mê (al-jumuʿa), الجُمْعَة mê (al-jumʿa), يَوْم الْجُمُعَة nêr (yawm al-jumuʿa)
Erebiya misrî: الجمعة mê (el-gómʕa)

Erebiya kendavî: يوم اليمعة nêr (yōm ʔil-yimʕa)
Ermenî: ուրբաթ → hy (urbatʻ)
Ermeniya kevn: ուրբաթ (urbatʻ)
Erzayî: сюконьчи (sjukonʹči)
Esperantoyî: vendredo → eo
Estonî: reede → et
Extremaduranî: viernis
Farefareyî: Arzũma
Farisî: آدینه → fa (âdine), جمعه → fa (jom'e)
Ferî: fríggjadagur → fo nêr
Fîjî: siga Vakaraubuka
Fînî: perjantai → fi
Frankoprovansî: divendres, di-Vendres
Fransî: vendredi → fr nêr
Friyolî: vinars
Frîsiya bakur:
Frîsiya bakur: freidai

Mooring: fraidi

Frîsiya bakur: Friidai
Frîsî: freed → fy
Gaelîka skotî: Dihaoine → gd nêr
Galîsî: venres → gl nêr, sexta feira → gl mê
Gujaratî: શુક્રવાર → gu nêr (śukravār)
Gurcî: პარასკევი → ka (ṗarasḳevi)
Haîtî: vandredi
Hawayî: Pōʻalima
Hawsayî: Jumma'a
Hindî: शुक्रवार → hi nêr (śukravār), जुमा → hi nêr (jumā), जुम्मा → hi nêr (jummā), शुक्र → hi nêr (śukra)
Hîlîgaynonî: Biyernes
Holendî: vrijdag → nl nêr
Îbranî: יוֹם שִׁשִּׁי → he nêr (yom shishí), יוֹם ו׳ nêr (yom vav)
Îdoyî: venerdio → io
Îngilîziya kevn: frigedæg nêr, Fríandæg nêr
Îngilîzî: Friday → en
Îngûşî: пӏаьраска (pʼäraska)
Înterlîngua: venerdi → ia
Îrlendî: Aoine → ga mê
Îtalî: venerdì → it nêr
Îzlendî: föstudagur → is nêr
Japonî: 金曜日 → ja (きんようび, kin'yōbi), 金曜 → ja (きんよう, kin'yō)
Kabardî: мэрем (mɛrem)
Kalalîsûtî: tallimanngorneq
Kalmîkî: басң өдр (basñ ödr)
Karakalpakî: juma
Karelî: piätteniččy
Kaşûbî: piątk → csb nêr
Katalanî: divendres → ca nêr
Keçwayî: ch'askachaw
Keşmîrî: جُمعہ → ks (jumāh), شۆکُروار → ks (śokurvār)
Kirgizî: жума → ky (cuma)
Kîkongoyî: Lumbu kia ntanu
Kîngalî: සිකුරාදා → si (sikurādā)
Kînyarwandayî: Kwagatanu
Samî:
Samiya bakurî: bearjadat
Kîrîbatî: Danimabong
Komî-permyakî: пекнича (pekniča)
Koreyî: 금요일 → ko (geumyoil)
Kornî: Gwener, de Gwener, dy'Gwener
Korsîkayî: vènnari → co
Kreyoliya fransî ya Louisiana: vendredi, vendrédi
Kreyoliya morîtanî: vandredi
Kreyoliya seyşelî: vandredi
Kumikî: жумагюн (jumagün)
Kusaalî: arzũm daat
Ladînî: vender
Lakotayî: Aŋpétu Záptaŋ
Latînî: diēs Veneris → la nêr yan mê, parascēvē mê, fēria sexta mê
Latviyayî: piektdiena → lv mê
Lawsî: ວັນສຸກ → lo (wan suk), ສຸກ (suk)
Lazî: პარასკე (p̌arasǩe), ობიჩხა (obiçxa)
Lezgînî: жумя (žumä)
Lîmbûrgî: vriedig → li
Lîtwanî: penktadienis → lt nêr
Lîvonî: brēḑig
Lombardî: venerdi
Lueyî: ᦞᧃᦉᦳᧅ (vanṡuk)
Lugandayî: Lwakutaano
Luksembûrgî: Freiden → lb nêr, Freideg → lb nêr
Mòçenoyî: vraita nêr
Makasarî: juma
Malay:
Malezî: جمعة, هاري ليم

Rûmî: Jumaat → ms, Hari Lima
Makedonî: петок → mk nêr (petok)
Malayalamî: വെള്ളിയാഴ്ച → ml (veḷḷiyāḻca)
Maltayî: il-Ġimgħa
Mançûyî: ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡠᠰᡳᠩᡤᡳ
Maorî: Paraire, Rārima, Rāmere
Maratî: शुक्रवार → mr nêr (śukravār)
Marî:
Mariya rojhilatî: кугарня (kugarnâ)
Mecarî: péntek → hu
Megrelî: ობიშხა (obišxa)
Mîrandî: sesta-feira
Mongolî:
Kirîlî: баасан → mn (baasan), тав дахь өдөр (tav dahʹ ödör), ᠭᠠᠷᠠᠭ ᠦᠨ
ᠲᠠᠪᠤᠨ (ɣarag-ün tabun)
Moreyî: arzũma
Napolîtanî: viernarì
Navajoyî: Ndaʼiiníísh
Nedersaksî:
Saksoniya jêrîn ya holendî: vriedag

Nedersaksî: Freedag
Norsiya kevn: frjádagr nêr
Norwecî: fredag → no
Ojibweyî: naanogiizhigad
Oksîtanî: divendres → oc nêr
Oriyayî: ଶୁକ୍ରବାର (śukrôbarô)
Oromoyî: Jimmata
Ossetian:
Osetî: майрӕнбон (majrænbon)

Osetî: майрӕмбон (majræmbon)
Oygurî: جۈمە → ug (jüme)
Ozbekî: juma → uz
Papyamentoyî: djabièrnè
Peştûyî: آدينه mê (ādiná), جمعه → ps mê (ǰum'á)
Piedmontîsî: vëner nêr, vënner nêr
Plodîşî: Friedach nêr
Polonî: piątek → pl mê nezi
Portugalî: sexta-feira → pt mê, sexta → pt mê
Puncabî: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ → pa (śukkarvār), ਜੁਮਾ → pa (jumā)
Qazaxî: жұма → kk (jūma)
Rohingyayî: jumá
Romancî: venderdi, venderdis, vendergis, vendarde
Romanî: paraśtuj mê
Romanyayî: vineri → ro mê
Rusî: пя́тница mê (pjátnica)
Samiya înarî: vástuppeivi
Samiya skoltî: piâtnâc
Samoayî: Aso Faraile
Sanskrîtî: शुक्रवार → sa nêr (śukravāra)
Sardînî: canàbara, chenàbura mê, cenàbara
Semaî: Jumaat
Sicîlî: vènniri → scn, venniridìa → scn
Sindhî: جُمعو → sd, ٿاروُن, ٿانرُ, شُڪرُ
Sirboxirwatî:
Kirîlî: пе́так nêr

Latînî: pétak → sh nêr
Slaviya kevn:
Kirîlî: пѧтъкъ nêr (pętŭkŭ)
Slovakî: piatok → sk nêr
Slovenî: pétek → sl nêr
Somalî: jimco
Sorbiya jêrîn: pětk nêr
Sorbiya jorîn: pjatk nêr
Sotoyiya başûr: Labohlano → st
Spanî: viernes → es nêr
Svanî: უ̂ებიშ (ûebiš)
Swahîlî: Ijumaa
Swazî: Lesíhlánu
Swêdî: fredag → sv giştî
Şonayî: Chishanu
Tabasaranî: жвуми (ž°umi)
Tacikî: ҷумъа → tg (jumʾa), одина → tg (odina)
Tagalogî: Biyernes → tl, biyernes
Tahîtî: mahana pae
Tamîlî: வெள்ளி → ta (veḷḷi)
Taosî: míalnąsi
Tarantinoyî: venerdìe
Tausugî: Jumaat
Tayî: วันศุกร์ → th (wan sùk), ศุกร์ → th
Telûgûyî: శుక్రవారము → te (śukravāramu)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⵙⴰⵎ (sam)
Teteriya krîmî: cuma
Teterî: җомга → tt (comga)
Tetûmî: loron-sesta
Tigrînî: ዓርቢ → ti (ʿarbi)
Tirkî: cuma → tr
Tirkmenî: anna → tk, juma
Tîbetî: གཟའ་པ་སངས (gza' pa sangs)
Tokpisinî: Fraide
Tongî: Falaite
Tswanayî: Labotlhano → tn
Udî: пӏараскӏи (ṗarasḳi)
Udmurtî: пятница (pjatnica), удмуртарня (udmurtarnja)
Urdûyî: جمعہ → ur (jum'ā), شکروار nêr (śukarvār), شکر nêr (śukar), آدینہ → ur (ādīna), بھرگوبار (bhargobār)
Ûkraynî: п'я́тниця mê (pʺjátnycja)
Venîsî: vènere nêr, vénare → vec
Vepsî: videnz'päiv
Viyetnamî: thứ sáu → vi
Volapûkî: fridel → vo, mälüdel, flidel
Voroyî: riidi
Walonî: vénrdi → wa, divénr → wa
Weylsî: dydd Gwener → cy nêr
Wînnebagoyî: Hąąp Hisacąhą
Wolofî: àjjuma → wo
Ximêrî: ថ្ងៃសុក្រ → km (thngaysokrɔɔ)
Xosayî: uLwesihlanu
Yakanî: Juma'at
Yakutî: бээтинсэ (beetinse)
Yidîşî: פֿרײַטאָג nêr (fraytog)
Yupîkiya navendî: Tallimirin
Yûnanî: Παρασκευή → el mê (Paraskeví)
Zuluyî: uLwesihlanu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara Friday a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Formeke lêkerê

în

Di hin devokan de forma dema niho ji lêkera bûn li gel cînavê "em".
Em kurd în. ― Em kurd in.

Em ne azad în. ― Em ne azad in.

Herwiha

(devokî) îne
(standard) in
(biştî bêdengekê) ne, nin (devokî)

Têkildar

-în

Bide ber

(formên lêkera bûn):

(piştî dengdarekê): im, î, e, in, în (devok)
(biştî bêdengekê): me, yî, ye, ne

Romanyayî

Bilêvkirin

Deng

Daçek

în