helîn

 Binêre herwiha: hêlîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ħɛˈliːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: he·lîn

Lêker

helîn (negerguhêz)
Rehê dema niha: -hel-
RP. Niha
	ez	dihelim
	tu	dihelî
	ew	dihele
	em, hûn, ew	dihelin
Fermanî	Yekjimar	bihele
	Pirjimar	bihelin
Rehê dema borî:  /
RP. Boriya sade
	ez	helîm / heliyam
	tu	helî / heliyayî
	ew	helî / heliya
	em, hûn, ew	helîn / heliyan
Formên din: Tewandin:helîn

helîn lêkera xwerû, negerguhêz

1. bûn av

   Hevmane: bihujîn, vebijîn

   Dijmane: qerisîn

   Berfa çiyayan hê neheliye. ― nebûye av

2. berf yan cemeda pê ve bûn av

   Hevmane: bihujîn, vebijîn

   Dijmane: qerisîn

   Min goşt ji sarincê deranî daku bihele.

   • Bahar bû, û berfa çiyayê Agirî dest bi helînê kiribû. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
3. ji reqiyê nerm bûn

   Divê agir çend germ be daku asin di nav de bihele?

4. pir germ bûn
   • Ji xwe li vê germa han binerin, vê germa ku dişewitîne û dihelîne. — (Dara Hinarê, Yaşar Kemal, Weşanên Nûdem)
5. pir qehirîn yan xem xwarin

   Ez bi evîna wê helîm.

6. zeîf bûn
   • ...goştê wî heliyabû. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 44, ISBN 978-605-2246-80-1)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: حەلین

Herwiha

• helan
• helhan
• helhîn
• helihan
• helihîn
• heliyan
• helyan
• helîyan
• hilîn
• ḧelan
• ḧelhan
• ḧelhîn
• ḧelihan
• ḧelihîn
• ḧeliyan
• ḧelyan
• ḧelîn
• ḧelîyan

Bide ber

• helan (1)
• hêlan
• hêlîn

Jê

• heliyayî
• helok
• helokî
• helî
• vehelîn

Etîmolojî

Ji erebî حَلَّ (ḥalla). Heman rehî herwiha: hel.

Werger

• Almanî: schmelzen → de
• Asamî: গলা (gola)
• Azerî: ərimək → az
• Baskî: urtu
• Bulgarî: топя се (topja se)
• Çekî: tavit → cs
• Çerokî: ᎬᎾᏬᏍᎦ (gvnawosga)
• Çîkasawî: bila
• Çînî:

  Kantonî: 溶 (jung⁴), 溶化 (jung⁴ faa³)

  Mandarînî: 融化 → zh (rónghuà), 熔化 → zh (rónghuà)

• Danmarkî: smelte → da
• Erebî: اِنْصَهَرَ (inṣahara)

  Erebiya hîcazî: ساح (sāḥ), انصهر (anṣahar)

• Ermenî: ձուլել → hy (julel), հալել → hy (halel), թափել → hy (tʻapʻel)
• Esperantoyî: fandiĝi
• Evenî: ун- (un-)
• Evenkî: ун- (un-)
• Farisî: گداختن → fa (godâxtan), پخسیدن → fa (paxsidan)
• Fînî: sulaa → fi
• Fransî: fondre → fr, se dissoudre → fr
• Frîsî: smelten
• Gaelîka skotî: leagh
• Galîsî: derreter, fundir → gl
• Gurcî: დნობა (dnoba), ლღობა (lɣoba)
• Holendî: smelten → nl
• Îbranî: ניתך (nitákh), נמס → he (namás)
• Îngilîziya kevn: meltan
• Îngilîziya navîn: melten, relenten
• Îngilîzî: melt → en, become liquid
• Îngriyî: sullaa
• Înterlîngua: funder
• Îrlendî: leáigh

  Îrlendiya kevn: legaid

• Îtalî: sciogliere → it, fondere → it
• Japonî: 溶ける → ja (とける, tokeru)
• Katalanî: fondre's → ca
• Keçwayî: unuyay
• Koreyî: 녹다 → ko (nokda)
• Latgalî: laistīs, laydinuot
• Latînî: liquescō
• Latviyayî: kust, kausēt → lv
• Lîtwanî: tirpti, leistis
• Luksembûrgî: schmëlzen, zerlafen
• Malayalamî: ഉരുകുക → ml (urukuka)
• Malezî: cair → ms, lebur → ms
• Mançûyî: ᠸᡝᠮᠪᡳ
• Manksî: lheie
• Mecarî: olvad → hu
• Nahwatliya klasîk: pati
• Nanayî: ун- (un-)
• Napolîtanî: squaglià
• Norwecî: smelte → no
• Osetî: тайын (tajyn)
• Polonî: topnieć → pl împf, stopnieć pf, topić się → pl împf, stopić się pf
• Portugalî: derreter → pt, fundir → pt
• Romanyayî: topi → ro
• Rusî: та́ять împf (tájatʹ), раста́ять pf (rastájatʹ), пла́виться împf (plávitʹsja), распла́виться pf (rasplávitʹsja)
• Sirboxirwatî: otopiti → sh
• Spanî: derretirse → es, fundirse → es
• Swêdî: smälta → sv
• Tagalogî: tunawin
• Tamîlî: உருகு → ta (uruku)
• Tayî: ละลาย → th
• Telûgûyî: కరిగించు (karigiñcu)
• Tirkî: erimek → tr
• Viyetnamî: tan → vi, tan chảy, nóng chảy → vi
• Weylsî: toddi → cy
• Ximêrî: រលាយ → km (rɔliəy)
• Yûnanî: λιώνω → el (lióno), τήκω → el (tíko)

  Kevn: τήκομαι (tḗkomai)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara melt a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina helîn
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	helîn	helîn
Îzafe	helîna	helînên
Çemandî	helînê	helînan
Nîşandera çemandî	wê helînê	wan helînan
Bangkirin	helînê	helînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	helînek	helînin
Îzafe	helîneke	helînine
Çemandî	helînekê	helîninan

helîn mê

1. guherîna ji berf yan cemedê bo avê:

   Helîna berfa çiyayan.

   Helîna cemeda sarincê.

2. (nadir) hel bûn, çareser bûn
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Werger

• Almanî: Schmelzen → de nêtar
• Bulgarî: топене → bg nêtar (topene)
• Çekî: tání → cs nêtar
• Fînî: sulaminen → fi
• Fransî: fusion → fr
• Îbranî: צרוף (tzeirüf)
• Îngilîzî: melting → en
• Norwecî: smelter
• Rusî: плавящийся → ru (plavjaščijsja), расплавленный → ru (rasplavlennyj)
• Spanî: fusión → es mê, fundición → es mê, derretimiento → es nêr, licuación mê, licuefacción → es mê, colicuación → es mê
• Swêdî: smältning → sv giştî
• Tirkî: erime → tr
• Yûnanî: τήξη → el mê (tíxi)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara melting a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.