Thanks @PeterDaveHello for taking the time to proofread the translation. That will be a great improvement over the automated one 👏

@hugolpz Would you mind doing a review of @PeterDaveHello MR? I will have a go with Perapera but in my memory tech-related terms are often poorly covered by dictionaries

Any chance we can move forward?

Hello @PeterDaveHello , my appologizes, I though I already reviewed this PR long time ago or maybe I mix up with another of yours ?

Anyway. While not a native Chinese speaker myself I understand those changes are stylistic, and I suspect, regional changes. While both written in traditional Chinese characters, I indeed recognized some Taiwanese expressions which sounded more familiar than the former expressions. So I encourage @edouard-lopez to accept the PR.

@PeterDaveHello , again, my apologizes for the delay. And thank you ! Happy to get Taiwanese Guoyu on Lesspass. ❤️ 🇹🇼

Hello @PeterDaveHello,

thank you and sorry for having been so long.

I rewrote completly LessPass and changed all the translations.

Can you give a look at https://github.com/lesspass/lesspass/blob/main/packages/lesspass-web-component/public/locales/zh-TW/translation.json ?

Sorry it has been generated by chatGPT

Closing this one

@guillaumevincent, if you can reopen this one, I can try. With respect, can anyone help confirm that we won't waste time updating the translation and end up dropping it again?

yes sure,

I'm sorry. It was easier/faster for me to redo all the translations than adpating them after the complete rewrite of all components.