Слово дня 23 мая 2012.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ве́ко	ве́ки
Р.	ве́ка	век
Д.	ве́ку	ве́кам
В.	ве́ко	ве́ки
Тв.	ве́ком	ве́ками
Пр.	ве́ке	ве́ках

ве́-ко

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 3a① по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -век-; окончание: -о.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈvʲekə]
(файл)
мн. ч. [ˈvʲekʲɪ]

Составляет множественные омоформы со словом век.

Семантические свойства

Значение

анат. подвижная кожная складка вокруг глаза у человека и позвоночных животных ◆ Ему душно и жарко, а тут ещё разгулявшееся апрельское солнце бьёт прямо в глаза и щиплет веки. А. П. Чехов, «Гриша», 1886 г.

Синонимы

—

Антонимы

—

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *věko, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вѣдѣ (дв. ч.), русск. веко, укр. віко, белор. ве́ко, словенск. véka ж. «крышка, веко», véko «веко», чешск. víko «крышка», словацк. veko, польск. wieko, в.-луж. wjeko, н.-луж. wjeko. Родственно лит. vókas «веко», vóka «крышка», латышск. vāks «крышка»; возм., также алб. vétullë ж. «бровь» (из *vōklā). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Албанский_sq: kapaku i syrit; qepallë Английский_en: eyelid; palpebra Арабский_ar: جفن (jafn) м. Арагонский_an: parpiello Арамейский_arc (сир.): ܬܡܪܐ ܕܥܝܢܐ Армянский_hy: կոպ (kop) Баскский_eu: betazal Белорусский_be: павека Бенгальский_bn: পলক Болгарский_bg: клепач м., клепка ж. Бретонский_br: malvenn Валлийский_cy: amrant Валлонский_wa: påpire Варайский_war: lakuplakop Венгерский_hu: szemhéj Венда_ven: tshisimana Венетский_vec: palpera Волапюк^и_vo: logalip Галисийский_gl: pálpebra ж. Греческий_el: βλέφαρο ср. Грузинский_ka: ქუთუთო Гуджарати_gu: પરપોટો Гэльский_gd: fabhra; rosg Датский_da: øyenlokk, øyelokk Дивехи_dv (мальдивский): ލޮލުގެ ރަވަ Древнегреческий^†_grc: βλεφαρίς ж.; κύλον ср. (нижнее) Зулу_zu: ijwabu leso Иврит_he: עפעף (afaf) м. Идиш_yi: אױגנדעקל (uygndekl) Идо^и_io: palpebro Индонезийский_id: kelopak mata Интерлингва^и_ia: palpebra Ирландский_ga: caipín súile Исландский_is: augnalok ср.; hvarmur Испанский_es: párpado м. Итальянский_it: palpebra ж. Казахский_kk: қабақ Каннада_kn: ರೆಪ್ಪೆ Каталанский_ca: parpella; palpebra Кечуа_qu: ñawi-qara; chipchi Китайский (упрощ.): 眼皮 (yǎnpí), 瞼, 睑 (jiǎn) Корейский_ko: 눈꺼풀 (nun-ggeopul) Корнский_kw: kroghen an lagas Корсиканский_co: cuperchiola ж., palpaghiola ж. Коса_xh: ukhophe Курдский_ku: په‌ڵگ (pełg) Латинский_la: palpebra ж. Латышский_lv: acu plakstiņš; plakstiņš Лезгинский_lez: вилин кьебекь Лимбургский_li: ougsleidj Литовский_lt: vokas; akies vokas Македонский_mk: капак, клепач, клепка Малагасийский_mg: hodimaso Малайский_ms: kelopak mata Мальтийский_mt: tebqet il-għajn Маори_mi: rewha Маратхи_mr: पापणी Мокшанский_mdf: сельмокуна, сельмокер Монгольский_mn: зовхи, анисга Мэнский_gv: farvollee Навахо_nv: anázis Немецкий_de: Augenlid ср.; Lid ср. Нидерландский_nl: ooglid Норвежский_no: øjenlåg, øjelåg; øyelokk Окситанский_oc: parpèla ж. Осетинский_os: уӕлтъыфал (верхнее), дӕлтъыфал (нижнее) Пангасинанский_pag: lukab-lukab Панджаби_pa: ਪਲਕ Педи_nso: phuphu Персидский_fa: پلک (palk) Польский_pl: powieka Португальский_pt: pálpebra ж. Рапануйский_rap: papare mata Ретороманский_rm: palpevra Румынский_ro: pleoapă ж. Санскрит_sa: पक्ष्म Сардинский_sc: prapedda Свати_ss: lí-jwabu Сербский_sr (кир.): очни капак Словацкий_sk: viečko ср. Словенский_sl: očesna blazinica Сранан-тонго_srn: ai-buba Суахили_sw: kope Таджикский_tg: пилк Тайский_th: เปลือกตา Телугу_te: కనురెప్ప Тсвана_tn: losi Турецкий_tr: göz kapağı Туркменский_tk: gabak Украинский_uk: повіка, віко Урду_ur: پپوٹا (papoṭā) м., پلک (palk) ж. Фарерский_fo: eygnalok Финский_fi: silmäluomi; luomi Французский_fr: paupière ж. Фризский_fy: eachlid Фриульский_fur: palpiere Хинди_hi: पपोटा (papoṭā) м.; पलक (palk) ж. Хорватский_hr: očni kapak; vjeđa Чешский_cs: víčko (oční víčko) Шведский_sv: ögonlock Эвенкийский_evn: векин чакар, хуримӣкта Эрзянский_myv: сельмекерь Эсперанто^и_eo: palpebro Эстонский_et: laug; silmalaug Юкатекский_yua: paach ich Якутский_sah: халтаһа Японский_ja: 目蓋 (まぶた, mabuta)

Библиография

веки // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru