köra

Se även kora.

Svenska

Verb

Böjningar av köra	Aktiv	Passiv
Infinitiv	köra	köras
Presens	kör	körs (köres)
Preteritum	körde	kördes
Supinum	kört	körts
Imperativ	kör	–
Particip
Presens	körande, körandes
Perfekt	körd

köra 1

• uttal: ˈɕœ̞ːra
• uttal: ˈtɕœ̞ːra (finlandssvenskt uttal)

1. (transitivt, oftast om transportmedel och maskiner) manövrera, styra, driva eller (fram)föra; transportera, föra eller driva /någon eller något/

   Att köra bil utan körkort är en straffbar handling.

   För att slippa biltrafik på skolvägen bör föräldrar undvika att köra sina barn till och hem från skolan.

   Hyresvärden kan köra iväg en hyresgäst som inte betalar för sitt boende från bostaden.

   Det går inte att köra tvättmaskinen nu när den är ur funktion.

   Det är maskinisten som kör maskinen ombord på en farkost.

2. (transitivt, om program i maskin eller dator) bearbeta i maskin eller dator

   Kör programmet "WinWord".

   Synonymer: exekvera

3. (vardagligt) utföra, genomföra; sätta igång med/utöva (en aktivitet, en lek eller ett spel)

   Barnen brukar på idrottslektionerna köra en bollek som kallas för killerboll.

   Jag körde pantgömme på rasten.

   Kan vi inte köra lite Fortnite sen?

   Fraser: (konkreta) köra hårt, köra för fullt, köra slut, köra torr

4. gå hårt fram med någon; topprida

   Hon verkade ha mer kontroll än vad han hade. Hon körde med honom och sade åt honom att göra olika saker.

   Vanliga konstruktioner: köra med ngn

5. (vardagligt, intransitivt) få ett underkänt eller negativt resultat

   Jag körde på provet.

   Det är kört!

   Synonymer: misslyckas, kugga, förlora, fejla (anglicism)

   Antonymer: lyckas, (av)klara, vinna

Besläktade ord: körare, körbar, körning, körsel

Sammansättningar: krypköra, omköra, körbana, körfält, körkort, körlektion, körprov, körriktning, körskola, körsätt

Fraser: (partikelverb) köra av, köra bort, köra fast, köra fram, köra från, köra förbi, köra hem, köra i 80, köra i fatt, köra i gång, köra ihjäl, köra ihop sig, köra i kapp, köra in, köra i väg, köra mot rött, köra ner, köra om, köra omkull, köra på, köra runt, köra till, köra upp, köra ur, köra ut, köra över

Böjningar av köra sjunga i en kör	Aktiv	Passiv
Infinitiv	köra	köras
Presens	körar	köras
Preteritum	körade	körades
Supinum	körat	körats
Imperativ	köra	–
Particip
Presens	körande, körandes
Perfekt	körad

köra 2

• uttal: ˈkœ̞ːra

1. sjunga i en kör

Översättningar

framföra fordon

• bokmål: kjøre ^(no)
• bretonska: bleniañ
• danska: køre ^(da)
• engelska: drive ^(en)
• finska: ajaa ^(fi)
• franska: conduire ^(fr)
• isländska: fara ^(is)
• italienska: guidare ^(it)
• nederländska: rijden ^(nl)
• nynorska: kjøre, køyre
• polska: prowadzić ^(pl)
• spanska: conducir ^(es)
• tyska: fahren ^(de)
• ungerska: vezet ^(hu)

skjutsa

• tyska: fahren ^(de)

sköta en maskin

• tyska: bedienen ^(de)

exekvera

• engelska: execute ^(en), run ^(en)
• finska: suorittaa ^(fi), ajaa ^(fi)
• franska: démarrer ^(fr)
• indonesiska: jalankan ^(id), menjalankan ^(id)
• polska: wykonywać ^(pl)
• spanska: ejecutar ^(es), lanzar ^(es)
• tyska: ausführen ^(de)

sätta igång med en aktivitet

• esperanto: eki ^(eo)
• tyska: anfangen ^(de)

gå hårt fram med någon

• finska: pompottaa ^(fi), komennella ^(fi), ärsyttää ^(fi), pakottaa ^(fi) (jku jhk)
• polska: dyrygować ^(pl), pomiatać ^(pl)

misslyckas, kugga, förlora

• bokmål: stryke
• engelska: fail ^(en)
• nynorska: stryke
• polska: oblewać ^(pl)
• tyska: durchfallen ^(de), durchrasseln ^(de)

sjunga i en kör

• engelska: sing in a choir
• esperanto: kanti en koruso
• tyska: singen in einem Chor