It may sound better to use some more common way of saying "for example" in Chinese, such as "舉例來說".

Another note for Traditional Chinese translation specifically: in our glossary, we defined that we simply don't translate the term "method" since it gets very confusing with the word "way" which both uses the same translation in Chinese. For these kind of terms, we should put something like __index__ method（方法） for translation in the first appearance of the term, and then for the rest of the appearances, we should just say something like "相同的 method", "定義 __call__ method" etc.

@adrianliaw , thanks for the detailed review.
Should I use "subclass" instead of "子類別"?
And, should all the words in the glossary having the "form xxxx（XXXX）" not be translated?
For examples, int（整數）、boolean（布林）、dictionary（字典）.
Or depends on the sentence?

@Nienzu It's the best to to include the brackets in its first appearance on a page, and omit the brackets for the rest of them. e.g. "This function takes a Boolean value as input, and returns a Boolean" should be translated to "這個函式的輸入是一個 Boolean（布林）值，並回傳一個 Boolean。"

Secondly, I think "subclass" should also follow the rule described above, keep the first appearance of the word as "subclass（子類別）", and the rest of them as just "subclass". But pay some attention on which "part of speech" the word "subclass" is used, it can be used as both a noun and a verb, when it's used as a verb, it makes more sense to me to translate it with the same translation as the word "inherit", which is "繼承".

By the way, this glossary as well as the whole translation guide are not fixed rules that nobody can break. If you don't agree with any part of them, please feel free to open an issue to discuss about certain vocabularies or anything.

The "non-mutating methods" described here is not the same as "methods of non-mutating sequences", but "methods of bytearray that is not mutating the bytearray".

This paragraph is rather difficult to translate (it actually took me about 10 minutes to really understand what this paragraph means). What this paragraph is saying is that the future statements (e.g. from __future__ import generators) are transformed into bits that constructs the flags argument for compile function, each feature in __future__ has its own representation in bits, e.g. nested_scopes is 0b10_000, division is 0b10_000_000_000_000, and you can use bitwise OR operator to combine these flags, so nested_scopes.compiler_flag | division.compiler_flag equals to 0b10_000_000_010_000, and that is the value you should pass as flags when you want to use both division feature and nested_scopes feature while using compile in earlier versions of Python.

Notice there's a redundant space before the open parenthesis, and there are also redundant space before parenthesis on the next two lines.

"asserts" here in the original message means the "assert statements", at least the keyword "assert" should be kept in English, a proper translation could be "assert 語句被刪除"

As described in previous comments, the word "invalid" is better translated into "無效", and there's no need to add "異常" after pointing out the exception. Please apply these in the rest of the translations.

@Nienzu It's the best to to include the brackets in its first appearance on a page, and omit the brackets for the rest of them. e.g. "This function takes a Boolean value as input, and returns a Boolean" should be translated to "這個函式的輸入是一個 Boolean（布林）值，並回傳一個 Boolean。"

Secondly, I think "subclass" should also follow the rule described above, keep the first appearance of the word as "subclass（子類別）", and the rest of them as just "subclass". But pay some attention on which "part of speech" the word "subclass" is used, it can be used as both a noun and a verb, when it's used as a verb, it makes more sense to me to translate it with the same translation as the word "inherit", which is "繼承".

By the way, this glossary as well as the whole translation guide are not fixed rules that nobody can break. If you don't agree with any part of them, please feel free to open an issue to discuss about certain vocabularies or anything.