Replace Py_NewRef(Py_NotImplemented) usage with Py_RETURN_NOTIMPLEMENTED

I believe that using ```Py_RETURN_NOTIMPLEMENTED``` instead of ```Py_NewRef(Py_NotImplemented)``` makes the code easier to read and understand.


### Linked PRs
* gh-103355