Add missing tests to the dis module

Improve test coverage for the dis module i.e `cpython/lib/dis.py`, tests are in `cpython/Lib/tests/test_dis.py`. Missing tests include:

- `dis.disco`
- `dis.findlinestarts`




### Linked PRs
* gh-103806
* gh-103901