blamabel

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikAdjektiv

Aussprache

Worttrennung bla-ma-bel

Wortzerlegung blamieren -abel

Herkunft aus blâmable_frz ‘tadelnswert’

eWDG

Bedeutung

beschämend

Beispiele:

etw. blamabel finden

das Ergebnis der Prüfung war für ihn blamabel

eine blamabele Angelegenheit, Geschichte

eine blamabele Niederlage erleiden (müssen)

ein blamabeler Reinfall, Zusammenbruch

Dem blamablen Bankrott bin ich gerade noch zuvorgekommen [ KasackStadt487]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

blamieren · Blamage · blamabel

blamieren Vb. ‘bloßstellen, lächerlich machen’, Anfang des 17. Jhs. in der Bedeutung ‘schmähen, beschimpfen’ aus frz. blâmer (afrz. blasmer) ‘tadeln’ entlehnt; die früher bezeugten Verben mnd. blamēren, mnl. blameren entlehnen die frz. Vorlage in der Bedeutung ‘tadeln’. Der abgeschwächte, heute übliche Sinn ‘bloßstellen’ entwickelt sich im 19. Jh. Frz. blâmer kommt über vlat. blastemāre aus spätlat. blasphēmāre, griech. blasphēmé͞in (βλασφημεῖν) ‘schmähen, lästern’ (s. Blasphemie). – Blamage f. ‘beschämender Vorfall, Bloßstellung, Schande’, französierende Neubildung der Studentensprache in der 2. Hälfte des 18. Jhs. zu blamieren, dementsprechend zunächst ‘Beschimpfung’, dann (1. Hälfte 19. Jh.) als ‘Bloßstellung’ in den allgemeinen Sprachgebrauch übergehend. blamabel Adj. ‘beschämend’, nach frz. blâmable ‘tadelnswert’ (Mitte 19. Jh.).

www.openthesaurus.de (01/2025)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (01/2025)

(jemandem) unangenehm · beschämend · blamabel · peinlich ● cring(e)y ugs., engl., jugendsprachlich · cringe ugs., jugendsprachlich, engl. · daneben ugs. · geht gar nicht! ugs. · hochnotpeinlich ugs., Verstärkung · unmöglich! ugs.

Assoziationen

betreten · genierlich · in Verlegenheit · peinlich berührt · verlegen · verschämt ● gschamig süddt.
Das könnt ihr doch nicht (mit mir / uns) machen! · Was sollen die Leute denken? · Wie sieht das denn aus, wenn (...) · Wie stehe ich (denn) jetzt (vor meinen Leuten) da!?
einen roten Kopf bekommen · erröten · rot werden · schamrot (werden)
(absolut) daneben sein · (ein absolutes) No-Go (sein) · (ein) Fauxpas (sein) · (etwas/sowas) tut man einfach nicht · ins Fettnäpfchen treten · nicht angebracht (sein) · sich nicht gehören · tabu sein · unakzeptabel (sein) · unangebracht (sein) · ungehörig (sein) · unschicklich (sein) · unterste Schublade ● (etwas) geht gar nicht ugs. · (etwas) nicht bringen können ugs.
(sehr) peinlich finden · sich fremdschämen · sich für jemand anderen schämen · sich stellvertretend schämen (für)
deplatziert · fehl am Platz · gegen den guten Ton verstoßend · gegen die Etikette · gehört sich nicht · inkorrekt · nicht angebracht · nicht korrekt · taktlos · unangebracht · unangemessen · unfein · ungebührlich · ungehörig · ungeziemend · unmanierlich · unpassend · unsachlich · unschicklich · unstatthaft ● Man tut (so) etwas nicht! ugs., variabel · Wie kann man nur! ugs. · daneben ugs. · unmöglich ugs. · unziemlich geh.
(eine) Schande (für) · (man) hätte mehr erwartet (von) · ein Armutszeugnis (für jemanden/etwas sein) · keine Ruhmestat ● (eine) Bankrotterklärung (sein) fig. · (etwas ist) keine Heldentat fig. · (sich) ein Armutszeugnis ausstellen (mit) fig. · (ein ...) sieht anders aus ugs. · (jemand) sollte sich was schämen! ugs. · (sich) nicht (gerade) mit Ruhm bekleckert haben ugs., Redensart · kein Ruhmesblatt geh.
(etwas) wäre jemandem (zu) peinlich · (jemandem) zu billig sein · (jemandem) zu platt sein · (jemandem) zu primitiv sein · unter jemandes Niveau
blamabel · erbärmlich · kläglich · ruhmlos · schmachvoll · schmählich · unrühmlich · wenig ruhmreich
(Hohn und) Spott ernten · (eine) Blamage (für) · (sein) Gesicht verlieren · (sich) nirgendwo mehr sehen lassen können · Hohn und Spott über sich ergehen lassen müssen · ausgelacht werden · kein Ruhmesblatt (für jemanden) sein · mit Hohn und Spott überschüttet werden · oberpeinlich sein (für) · sich blamieren · sich lächerlich machen · sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern · sich zum Gespött machen · zum Gespött werden ● sich bis auf die Knochen blamieren Verstärkung · sich zum Hampelmann machen ugs. · sich zum Hanswurst machen ugs. · zur Zielscheibe (jeman)des Spotts werden geh.
cringe ugs., jugendsprachlich · voll peinlich ugs., jugendsprachlich · zum Fremdschämen ugs.

blamabel · erbärmlich · kläglich · ruhmlos · schmachvoll · schmählich · unrühmlich · wenig ruhmreich

Assoziationen

erbärmlich · niederträchtig · schandbar · schnöde · schändlich · verachtenswert ● eine Schande ugs.
glanzlos · ohne Glanz und Gloria · ohne Höhepunkte · trostlos · unglamourös · uninteressant · unspektakulär
(jemandem) unangenehm · beschämend · blamabel · peinlich ● cring(e)y ugs., engl., jugendsprachlich · cringe ugs., jugendsprachlich, engl. · daneben ugs. · geht gar nicht! ugs. · hochnotpeinlich ugs., Verstärkung · unmöglich! ugs.
(eine) Schande (für) · (man) hätte mehr erwartet (von) · ein Armutszeugnis (für jemanden/etwas sein) · keine Ruhmestat ● (eine) Bankrotterklärung (sein) fig. · (etwas ist) keine Heldentat fig. · (sich) ein Armutszeugnis ausstellen (mit) fig. · (ein ...) sieht anders aus ugs. · (jemand) sollte sich was schämen! ugs. · (sich) nicht (gerade) mit Ruhm bekleckert haben ugs., Redensart · kein Ruhmesblatt geh.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›blamabel‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›blamabel‹.

Abfuhr Abschneiden Abstimmungsniederlage Auftreten Auftritt Aus Ausrutscher Ausscheid Ausscheiden Darbietung Eingeständnis Gerichtsverhandlung Gezerre Heimniederlage höchst Krisenmanagement Leistung Niederlage Nullnummer Pokalaus Remis Scheitern Schlappe streckenweise Unkenntnis verlaufen Vorrundenaus Vorstellung WM-Auftritt WM-Vorrundenaus

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›blamabel‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Trotzdem setzten sich nach der blamablen Abstimmung einige Generale dafür ein, das Ergebnis zu annullieren. [Der Spiegel, 14.11.1983]

In den Ohren von Technikern klingt so eine Frage blamabel naiv. [Die Zeit, 26.11.1965, Nr. 48]

Der ging keine drei Jahre nach der Übernahme blamabel pleite. [Süddeutsche Zeitung, 03.04.2002]

Selten allerdings ist ein Engagement so blamabel verlaufen wie dieses. [Süddeutsche Zeitung, 07.04.2000]

Seine blamable Art, Fragen zu stellen, gilt als originell, was sie in gewisser Weise auch ist. [Süddeutsche Zeitung, 20.11.1999]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Blähung blaken bläken Blaker blakig	Blamage blamieren Blanc de Blancs blanchieren Blancmanger

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

Worthäufigkeit Was ist das?

selten						häufig

Geografische Verteilung Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verlaufskurve Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~1295)
Historische Korpora (~154)
DTA-Kern+Erweiterungen (10)
DTA-Gesamt+DWDS-Kernkorpus (1600–1999) (60)

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs (39)

Spezialkorpora

DTA-Erweiterungen (1465–1969) (7)
Archiv der Gegenwart (1931–2000) (8)
Polytechnisches Journal (0)
Filmuntertitel (12)
Gesprochene Sprache (1)
DDR (1)
Politische Reden (1982–2020) (12)
Bundestagskorpus (1949–2017) (344)
Soldatenbriefe (1745–1872) (0)
Korpus Patiententexte (1834–1957) (0)
A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (0)
Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (0)
Der Neue Pitaval (1842–1890) (0)
Briefe von Jean Paul (1780–1825) (0)
Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (2)
Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (0)
stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (0)
Wikibooks-Korpus (1)
Wikipedia-Korpus (118)
Wikivoyage-Korpus (1)
Gesetze und Verordnungen (1897–2024) (0)
Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (1834–1945) (15)
Politischer Samisdat der DDR (1969–1990) (3)