in fester verbindung mit verben. einen traum haben somniare Dasypodius (1537) 442ᵇ; Maaler 406ᶜ: von einem traum ..., den (er) gehabt haben soll Ranke 1, 211. einem kommt ein traum (vor) u. ähnl.: insomnium ein traum, ein gesicht, so einem im schlaf fürkompt Calepinus XI ling. (1598) 739ᵇ; 740ᵃ; einem träumt ein traum, bzw. einen traum träumen: vgl. Walther v. d. Vogelweide 94, 21 hs. C.; leg wir uns hie auf den weg slaffen, und wem der pest traum traumbt, der hab das brot gar gest. Rom. 74 Keller; und ewer alten treument die treume erste dtsche bibel 2, 285, 15; einen eigenthümlichen traum musz ich ihnen erzählen, den ich diese nacht träumte Bismarck ged. u. erinn. 2, 221 volksausg.

auszerhalb dieser formelhaften verbindungen: ein aus irgend einem grunde bewusztloses, z. b. ohne traum schlafendes gehirn du Boys-Reymond gr. d. naturerkennt. 3, 30; ich war eingeschlafen, doch weckte mich ein lebhafter angenehmer traum Göthe I 33, 101 W.; vgl. noch bei B 1 b.

durch das adj. attribut gekennzeichnet, vor allem durch schwer: schwärer traum, der einen in angst und sorg bringt Maaler 406ᵇ. schon frühmhd. belegt: einen troum swâren gen. u. exod. 1, 83, 2 Diemer; Hartmann v. Aue Erec 6596, vgl. auch teil 9, 2546; alles sei schwer und massig in diesem lande, sogar die träume Fontane ges. w. I 4, 54. im übrigen ohne dasz innerhalb des immer gröszer werdenden reichtums an adjectivischen verbindungen bestimmte bevorzugt würden, zumal sich in ihnen die möglichkeit bietet, gleichzeitig struktur (vgl. I D 2) und inhalt (vgl. I A 3) des traums näher zu bestimmen; vgl. z. b. die aufzählung bei Kramer: ein schwerer, ängstiger, schreckhafter, unruhiger, finster traum teutsch-ital. dict. (1702) 2, 1117ᶜ; vgl. noch mhd. leider troum oben I A 1 a; grausam träum Konrad v. Megenberg 471, 26 Pf.; wo die teuffel nicht mehr können, geben sie böse träume ein Luther bei Wander 4, 1106; e böser troüm alpdrücken Martin-Lienhart 2, 756; (sie) erzehlet ihrer mutter einen unglückseligen traum Lohenstein Ibr. Sultan vorr. b 4ᵇ; mit schweren, auch wol schrecklichen träumen W. Spangenberg ausgew. dicht. 4; Schiller 1, 161 G.; ein fürchterlicher traum hatte die Athalia erschreckt Ramler einl. in d. schön. wiss. 2, 330; heute nacht hatte ich ... ängstliche träume Göthe IV 8, 99 W.; (ich) habe viele unruhige träume gehabt Novalis 4, 57 M.; Klinger sturm u. drang 1, 3; von den schaurigen träumen ... kam man auf noch schauerlichere geschichten O. Ludwig 2, 83; ich hatte einen häszlichen traum Hebbel w. 8, 270 Werner.

durch das verb; am häufigsten schrecken; vgl. mhd.: ferner: schwere träume drückten meinen schlaf H. v. Barth Kalkalpen 6; was haben sie mit einem traum zu schaffen, der nacht für nacht sie ängstigt Holtei erz. schr. 2, 6; er schien nervös, war nachts von den unruhigsten träumen geplagt worden Fr. Huch Pitt u. Fox 67; vgl. noch:

durch das adj. attrib.; besonders in der älteren literatur seltener als solche, die unlustgefühle beschreiben: ein güldiner traum sprichwörter, sch. w. klugr. (1548) 149ᵇ; ich hab einen artigen traum gehabt Ludwig teutsch-engl. lex. (1716) 2005; am häufigsten wohl süsz: ferner: für dieses lange wachen wurde ich mit einem sehr schönen traume belohnt Gleim briefwechsel 1, 129 Körte; ich war eingeschlafen, doch weckte mich ein lebhafter angenehmer traum Göthe I 33, 101 W.; (die engel) tragen ... auch süszen frieden und selige träume dem menschen maler Müller 1, 37;

durch das verb: im schlaff traumt mir, ich flüss offt und vil, so ich erwacht, gefiel mir traum und fluss Eberlin v. Günzburg sämtl. schr. 2, 60 ndr.; ergetzende träume Lohenstein Arminius 1, 45ᵇ;

mit traum als object, den traum auslegen, ausdeuten, erklären, vgl. mythol.⁴ 2, 959; 3, 331: sie fährt fort die träume auszulegen Göthe I 16, 253 W.; vgl.: gestern hatte ich einen traum, dessen auslegung mir, der vielen traumbücher ungeachtet, grosze mühe machet Schwabe belustigungen 1, 553; einem seinen traum ausdeuten, auslegen Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702) 1117ᶜ; ferner: er deutete auch die träume Hegel w. 12, 121; in älterer sprache: ten troum antfristota imo so sin tohter Notker 1, 61, 17 P.; 3, 199, 5, vgl. die antfristunga dero troume 3, 199, 12 sowie estimatoris antfristes ahd. gloss. 1, 308, 28; coniector antprest 318, 51 St.-S.; den troum bescheiden Milst. genesis u. exodus 83, 6; Nibel. 14, 2 B.; coniecturare trawm bescheyden, bedeuten (15. jh.) Diefenbach gl. 142ᶜ; ich sag dir dein traum Seb. Franck sprüchw. (1545) 1, 2ᵇ; vgl. noch s. v. traumscheider.

traum in präpositionaler fügung, besonders in stehenden wendungen wie sich auf träume verlassen, an träume kehren u. ähnl.: narren verlassen sich auff trewme Jesus Sirach 34, 1; die vil auff threum geben, solten vil mehr ires lebens acht haben G. Mayr sprüchw. (1567) C 5ᵇ; die dreyzehendt schell ist, auf träume halten Höniger narrenschiff (1574) 241ᵇ; ich halte nichts auf träume Kramer teutsch-ital. 2 (1702) 1117ᶜ; der uff gelooss (tierkot) und träum haltet Äg. Tschudi chron. helv. 1, 31; später: mutter viel von träumen hielt d. Leipz. avant. (1766) 1, 141; mit glauben: ich glaubet sölichen treumen ... gar nit Aymon (1535) c 4ᵃ; da er einst geträumt hatte, sein halbbruder sei im meere untergegangen, und fest an seine träume glaubte G. Keller ges. w. 2, 106.

mit traum als subject; der traum bedeutet etwas: wiszt ihr denn nicht, dasz träume gerade das gegentheil bedeuten? Lenz ges. schr. 1, 50 Tieck; träume kommen ja aus dem bauch und träume bedeuten nichts Schiller 2, 177 G.; der traum wird erfüllt: mein traum ist glückselig vor sich gangen und war worden engl. kom. u. trag. (1624) H h 8ᵃ; da gehet mir mein traum aus Kramer teutsch-ital. 2 (1702) 1117ᶜ; Adelung 4, 655; dein traum ... geht eines theils in erfüllung Klinger 3, 91; andrerseits der traum lügt und trügt: vgl. bei Röthe Reinmar von Zweter 615 anm. zu 179, 6; der traum betrügt Göckingk 1, 241; vgl. K. Schulze bibl. sprichw. 123; träume täuschen J. G. Pfranger mönch v. Libanon 41 Wendt; ein teuschender traum Voss Il. 2, 6. auszerhalb solcher festen verknüpfung: eine edeljungfer, die ein traum kurz vorher warnete br. Grimm dtsche sag. 1, 87.

negativ gerichtet: endlich erschien Lorenzo Bernini in der welt, ein mann von groszem talent und geiste, aber dem die grazie nicht einmal im traume erschienen ist Winckelmann 1, 265; ich habe mehr erlangt als ich verdiene, und als ich im traum mir bilden können derselbe bei Justi Winckelmann 2, 25; vor allem in der redensart einem fällt etwas (nicht) im traume ein u. ä.; vgl. sich etwas nicht träumen lassen ..., stets mit dem sinn einer verneinung entweder als ausdruck der verwunderung, da die tageswirklichkeit der traumwirklichkeit an seltsamkeit überlegen erscheint, oder der ablehnung einer sache, die nicht einmal im traume denkbar erscheint: wäre mirs aber auch nur im traume eingefallen, dasz Junker noch einen so ernsten vertreter gegen meine ... beschuldigung finden würde Gottsched d. neueste (1751) 4, 387; wer hätte sich diesen einen umstand nur im traum sollen einfallen lassen? Gerstenberg recensionen 75 lit.-denkm.; daher fällt es uns auch nicht im traume ein, mit unserm sittlichen urteil an sie heranzutreten O. Ludwig ges. schr. 5, 384; 't fällt mer net am dram an daran denke ich gar nicht luxemb. ma. 68; dat soll mi im drôme nitt infallen Woeste westfäl. 59. seltener: man trug eine absicht in seine schrift, die ihm nicht im traume beigefallen war H. P. Sturz schr. (1779) 1, 76; so dasz es mir endlich nicht im traume beigekommen wäre, dasz ich einmal ... zu diesem manne unterwegs sein würde A. Stifter s. w. 3, 194. ferner: im traume etwas (nicht) glauben, denken, ahnen, für möglich halten u. s. w.: (eine solche theologie), welcher die aller berumptisten lerer der christenheytt auch nit im traum gedacht haben Luther urtheil d. theol. 51 ndr.; aber erst in neuerer sprache häufig: ich denke nämlich nicht im traum daran, mich zu schlagen Schnitzler ges. w. (1901) I 1, 308.

einem kommt etwas im traum u. ähnl., d. h. einem kommt etwas von selbst, mühelos; auf der vorstellung beruhend, dasz das traumgeschehen für die wirklichkeit, insbesondere die zukünftige, von bedeutung sei, in ihr sich fortsetze: vergleichbar: ich möchte nicht gelehrt seyn, und wenn ich es im traume werden könnte Lessing 16, 535 L.-M.

als ausdruck des unwahrscheinlichen, unglaubhaften: etwas kommt, schwebt einem vor, ist, scheint, erscheint einem wie ein traum: es kam mir vor, war mir als wie ein traum Kramer teutsch-ital. 2 (1702) 1117ᶜ; und dann müsse die erinnerung überstandener leiden ihnen wie ein verscheuchter traum vorkommen Knigge rom. m. leb. 1, 257; oft kam ihm die geschichte wie ein traum vor Göthe I 22, 58 W.; diese himmlische gestalt ... kam mir jetzt wie ein traum vor I 24, 29 W.; mein leben däucht mir als ein traum, den ich geträumt habe Geibel 2, 29; das vergangene schwebt ihm nur wie ein traum vor jahrb. d. Grillparzerges. 1, 215; der umgebung des kaisers war es wie ein traum Ranke w. 4, 329; da erschien ihm alles wie ein wüster traum und wie ein betrug um das leben G. Keller 4, 13; selten im plural: schauplätze von festen, die, gedenkt man ihrer in jetziger zeit, einem nur wie bunte träume erscheinen Kerner bilderb. 3; vgl. noch:

als ausdruck des unwirklichen, verschleierten: jede thätigkeit, die gesamte auszenwelt, glich einem traum W. v. Polenz Grabenhäger 2, 201; sie sah in die welt wie in einen traum Fontane ges. w. I 1, 95; übertragen: selbst wie ein traum der sonne, lag er (der mond) über der in sich gekehrten traumwelt Novalis 4, 128 Minor; die nuancierung gelegentlich durch adjectiv oder verb unterstrichen: (gebirge, welches) vor uns lag ..., aber so fern wie ein traum G. Keller ges. w. 1, 196; es gibt solche herbsttage, in denen es ruhig auf feld und wäldern spinnt, wie ein traum A. Stifter 2, 332; von dichtungen, dann aber im plural und mehr mit dem tertium comparationis des bildhaft-verworrenen, zusammenhanglosen: genug von Ariosts phantasien, die gewisz eher den träumen eines kranken, ... als der vernünftigen dichtung eines poeten ähnlich sehen Gottsched crit. dichtk. (1751) 211; träumen ähnlich sind die dichtungen der späteren Griechen Niebuhr röm. gesch. 1, 149; vgl.: in der stillen morgenluft stiegen die bilder der dichtung wie träume in mir auf Storm w. (1899) 1, 50.

als ausdruck des nichtigen, vergänglichen, flüchtigen:

wie im traum sein u. ähnl.; vgl. mhd.: sie (anrede) empfinden meine verwirrung, meine verlegenheit, ich bin noch immer wie im traume Göthe I 24, 165 W.; so bin ich erst recht erlöst, mir ist gewesen, wie in einem traume kinder- u. hausmärchen 2, 15; Johannes befand sich wie in einem traume, so wunderbar ging ihm alles durch den kopf G. Keller 6, 53; s kümt mer für wie am trome Mich. Robinson sprüchw. (1726) 34; vgl. Rother 127.

wie im traum stehen, gehen, liegen, sitzen u. ähnl.: die prinzessin stund inzwischen als in einem traum, und konnte sich nicht einbilden, dasz einiger mensch gütiger als ein vater sein solte Ziegler asiat. Banise 635; weil wir im leben ... als in einem traum herumb gangen Moscherosch ins. cura par. 134 ndr.; der verdutzt über alles, was er gesehen und gehört hatte, wie im traume neben ihm hergieng Hebbel w. 8, 139 Wern.; er lag als im traume Zesen adr. Rosemund 12 ndr.; Sylvie sasz nicht anders als in einem traume Chr. Weise klüg. leute (1675) 354; wie im traum eines traumes erhob sie sich G. Keller 6, 384; also verfiel das sprichwort in tiefen schlaf, in welchem es sich nur noch einzeln und wie im traume vernehmen liesz W. Körte sprichw. xxvii; kurz vor seinem tode hat er noch einmal ganz leise gezwitschert und gesungen wie im traum H. Seidel Leberecht Hühnchen 66; Therese reicht mir die ihrige (hand) von ferne, wie im traume Göthe I 24, 189 W.;

wie im traum etwas oder jem. hören, vernehmen, fühlen u. ähnl.: ... dasz ich den gebrauch meiner sinne verlor, bis ich, wie im traume, Gaddo reden hörte Gerstenberg Ugol. 245 nat.-lit.; hie und da rief mich eine bekannte stimme, das hörte ich fern wie im traume O. Ludwig 2, 405; vgl. oben E 3.

wie aus einem traum erwachen, emporfahren u. ähnl.: es war mir als wenn ich träumte, und dann gleich wieder, als ob ich aus einem traume erwachte Göthe I 24, 29 W.; da erwachten sie wie aus einem traume und empfahlen sich M. v. Ebner-Eschenbach ges. schr. 4, 52; nun aber fährt sie schaudernd wie aus einem traum empor Mörike 3, 81 Göschen; erst als (sie) sich wie von einem traume, der sich doch nicht festhalten liesz, wieder aufrichtete, sagte sie ... Fontane I 5, 148.

selbsttäuschung der art, wie sie der schlaftraum mit sich bringt. dabei bezieht sich die bezeichnung traum zunächst noch durchweg auf den schlafzustand, indem eine situation der wirklichkeit vom subject als unwirklich gedeutet wird. in jüngerer sprache geht dann traum auf eine angenommene wirklichkeit selbst über. gern in sätzen, die von einem verbum des wähnens oder fürchtens abhängen: und ob im gleich dünket, das ein trawm sey odder von einem trawm trewmet, dennoch ist er gefangen, das er nicht seiner sinne gewaltig ist Luther 32, 446 W.; die ... alles nur für einen traum hielten Spee tugendbuch (1649) 55; Klärchen hielt wachend das spiel für traum Klinger 3, 107; und er meinte, ... alles, was er erlebt, sei nur ein traum gewesen A. v. Arnim 1, 279 Grimm; er sasz da, als ob er sich fürchtete, dasz alles ... ein bloszer traum seyn möchte Pfeffel pros. vers (1810) 2, 167; mit demselben zweifel gegenüber der selbsttäuschung in fragesätzen: im übrigen erscheint solcher zweifel als beseitigt: wie gern überredte ich mich, dasz alles ein traum sei! Lessing 2, 355 L.-M.; ja! es ist wahr, ... es war kein traum, es ist wirklich! Göthe I 23, 279 W. der trauminhalt umfaszt meistens eine gesamtheit von eindrücken: alles, es; vgl. aber: meine glückseligkeit ist traum Schiller 1, 77 G. ob die selbsttäuschung lustvoll ist oder nicht, bleibt ohne einflusz auf die stärke des negativen accents: dagegen unterstreicht ihn gelegentlich ein adj.: ... dasz alles, was ich gesehen und empfunden, ein bloszes werck der imagination und ein falscher traum gewesen disc. d. mahlern (1721) 2, 8, oder eine adv. partikel, vor allem nur: bin ich so glücklich? oder ists nur ein traum? Lenz ges. schr. 1, 80 Tieck, oder das verb: täuscht mich ein traum? S. Geszner w. (1778) 2, 29; ha, ist dies die sprache der geister, so verschwindet mein traum, ich bin getäuscht Klinger 3, 56, oder auch die synonymik: es ist unglaublich, es ist ein traum, eine täuschung Schiller 2, 46 G.; alles andere ist wahn, ist illusion, ist traum Pückler briefw. (1873) 1, 268; vgl. noch die hervorkehrung des zuständlichen moments: denn er ist viel gewisser seiner tauffe durch der christen zeugnis, denn ob er sie selber gesehen hette, weil der teufel leichtlich ihn kund irre machen im kopf, das er dechte, er were im traum oder gespenst und nicht recht getauft Luther 26, 153 W.

besonders selbsttäuschung auf grund eines unechten sinneseindrucks: was für bilder, was für schreckliche bilder schwärmten um mich herum! ich wollte sie gern für träume halten Lessing 2, 274 L.-M.; ... aber sie (die gewaltigen der stadt) meinten, es were ein troym gewest (nämlich die erscheinung des hl. Quirinus) und achten des nicht grosz Stolle thür. chron. 78 lit. ver.; dabei kann ein den täuschenden eindruck veranlassendes concretum die bezeichnung traum auf sich ziehen: dasz Jacob wuszt, das die stimm ... gottes was, und si nit für ein lychtferigen troum hielt, was nit sines verstandes Zwingli dt. schr. 1, 69;

nichtiges phantasieproduct, hirngespinst, als spezifische eigenleistung des geistes: meine eigene geschichte ... ist ein augenscheinlicher beweis, dasz alles was man von dem berufenen berggeiste sagt, leere träume sind Musäus volksm. 1, 61 H.; was die scholiasten vorgeben von den langen gesichtern der insel Euböa, sind ungereimte träume Winckelmann w. (1825) 4, 10; auch ohne solche bestimmte angabe des trauminhalts: ez ensin nicht traume (versicherungsformel) könig vom Odenwalde 1, 147 Schröder; deren betrachtungen weiter keinen nutzen hatten, als dasz sie durch ihre träume sich und andere verwirrten A. G. Kästner verm. schr. (1755) 1, 43; dasz dieses keine träume sind, werden wir nach und nach im einzelnen so deutlich als möglich zu zeigen suchen Göthe 47, 22 W.; wegen der unbestimmtheit des inhaltlichen bezuges selten im singular: beweises genug, dasz die physiognomik ein traum ... sey Lavater physiogn. fragm. (1775) 1, 137, vgl. träumer 3 a. die gefühlscomponente ist eher die des lustvollen als des angstvollen und bedrückenden: dagegen: machen sie sich ... keine so düstre träume zurecht E. M. Arndt 1, 124 M.-R. hinzutretende adjective betonen neben dem inhaltlosen (wie vor allem leer) auch das törichte der mit traum bezeichneten vorstellung: hierauf folgt noch ein weit herzhafterer wahrsager, hr. Kindermann, mit allen seinen lächerlichen träumen, von zerplatzenden welten Gottsched anm. gelehrs. (1751) 1, 521; es ist wahr, hier wird ausdrücklich krummbeiniger träume gedacht Lessing 11, 26 L.-M.; ähnlich die synonymik: sie solche thorheiten und närrischen träumen glaubten Grimmelshausen 4, 602 lit. ver.; deine närrischen träume, deine eitlen einbildungen werden dich bei deinesgleichen zum gegenstande des hohnes machen Holtei erz. schr. 1, 31;

ähnlich, doch inhaltlich näher bestimmt als unglaubwürdige vermutung, annahme, theorie: gegen Clarkes traum von homerischen sinnbildern alter naturphilosophie hatte der wache blick Ernestis ... bemerkt ... J. H. Voss antisymb. (1824) 2, 112; die sehnsucht, über die vielheit der erscheinungen hinweg zu einer einheit vorzudringen, wurde ... durch die romantischen und vorromantischen träume von einem urvolk, einer urreligion, einer ursprache ... genährt W. Scherer kl. schr. 1, 9; der traumgegenstand statt mit von mit über angeschlossen (vgl. I A 3): es sind träume und ahndungen eines groszen mannes über die pflanzen- und tierwelt A. v. Humboldt kosmos (1845) 3, 21. in bezeichnender fester fügung: es ist schwer, sich über gegenstände, die so weit auszer unserem gesichtskreise liegen, urtheile zu erlauben, ohne sich in träumen zu verlieren F. Th. v. Schubert verm. schr. (1823) 2, 180. weiterhin näher bestimmt als wunschvorstellung, wunschgedanke, ideal, und zwar töricht und nichtig, weil nicht zu verwirklichen: die welt kennen, heiszt ... glauben, dasz kein philosophischer traum darin realisiert werden kann Schleiermacher athenäum 1-2, 105; von zielen menschlichen, insbesondere politischen strebens: und zu diesen enthousiastischen träumen von grösze und wirksamkeit durfte sich nur eine bitterkeit gegen die unidealische welt gesellen Schiller 2, 10 Goed.; wie schade, dasz ein mann von ihren kenntnissen ... nicht einsehen will dasz ... schönheit und ideal einem manne von verstand als ein traum erscheinen musz Göthe I 47, 164 W.; im bunde der natur ist treue kein traum Hölderlin 2, 193 L.; auch ist die freiheit kein leerer traum und kein wüster wahn E. M. Arndt 1, 271 R.-M.; dort, wenn sie nicht überhaupt ein traum ist, lebt die rechte deutschheit ebda 2, 50; vgl. II B 1 a. von hohen begriffen: ohne die liebe wäre finsternis gottes name und die unsterblichkeit nichts als ein gespenstischer traum E. M. Arndt 1, 266 R.-M.; seltener von nicht gedanklichen wunschvorstellungen: leider wären aber diese regeln des höchsten anstandes in neuester zeit zu leeren träumen geworden E. Th. A. Hoffmann 10, 168 Grisebach.

wahn, irrtum, falscher glaube, selbstbetrug, beruhend auf falscher oder unzureichender erkenntnis der wirklichkeit; nicht nur als bezeichnung des inhalts der gedanken und vorstellungen, sondern auch des zustandes, in welchem der geist solchem selbstbetruge verfällt; in letzterem gebrauch erfährt die nuance 'nichtig' oft stärkere abschwächung.

traum als etwas unbestimmtes, unwirkliches; unter bezug auf einen träumenden als unbestimmte vorstellung; in allen formulierungen die feststellung etwas ist ein traum variierend. im unterschied zu a leitet sich diese bedeutung nicht her aus dem zweifel, ob traumwirklichkeit vorliege oder nicht, sondern aus dem bestreben, den wirklichkeitscharakter von geschehnissen, dingen, begriffen und zuständen zu reduzieren, wenn nicht gar auszulöschen. daher liegt die wendung dem vergleich etwas ist wie ein traum (s. I F 1 u. 2) in allen fällen nahe. bereits mhd. in extremem sinn: vgl. mhd. wb. 3, 118ᵃ. stets im singular.

eigenwillige, subjective meinung im gegensatz zur wahrheit; in der umfassenderen bedeutung 'nichtiges phantasieproduct' (s. o. 1 c) aufgehend, sobald der accent auf eigenwilligkeit des denkens und gegensatz zur wahrheit geschwächt wird. häufig in der theologischen streitliteratur des 16. jh., insbesondere bei Luther: ich hab ... den propheten Mosen ... gepredigt, allermeist umb der rottengeister willen, ihre trewme zuverkomen 24, 1 W.; doch ziehen sie noch mehr ursach an, warumb beide gestalt nicht solle gereicht werden, nemlich, umb fehrligkeit willen, damit nicht etwa ein tröpflein aus dem kelche verschüttet werde. dergleichen treume bringen sie mehr für, umb welcher willen Christus ordnung billich nicht sol geendert werden Melanchton corp. doctr. christ. (Lpzg. 1560) 187; und auf das dise meine auszlegung und verstandt nicht mein traum von jemandt geachtet und verlacht würde, so höret ... Ambach von tantzen (1543) c 4ᵃ; ohne scharfe inhaltliche prägnanz, schweifend: ... wie gewis sie irer trunken trewme sind Luther 30, 2, 378 W.; darum selten mit angabe des trauminhalts in form eines präpos. attributs: und also mein ich, Bocks Emszer trawm von tzweierlei priesterschaft lige im sand und quatt (kot) Luther u. Emser 2, 62 ndr. die herleitung aus 'traum im schlaf' beschreibend: ... wenn er aber aufwachet, so ist nichts da; da sihet er denn, das es ein traum gewesen ist und gibt nichts drauf. also auch was diese (papisten) sagen, das ist anders nichts, denn ein lauter traum Luther 14, 78 W. den gegensatz zur wahrheit als antithese formulierend: da komt einer nach dem andern mit eim newen traum herfür, und gibts für die warheit aus Huber trewe warnung (1534) b 2ᵇ; ähnlich: eur glaube ist nit ein traum und geticht, sondern es ist leben und that Luther 8, 385 W. noch in anderer auffälliger weise unterstreicht die sprachliche umgebung die besondere bedeutung, etwa das adj. eigen: ... wie dasz alles dasjenig ... der heiligen schrift ... nicht gemesz sei, sondern allein seine eigene treum Achacius chron. Sleidani (1557) 2ᵃ, ein charakterisierender subj. genitiv: des bapsts bullen und menschen trewme verachten wir Luther 8, 504 W., oder die synonymik: lugenprediger ... die ihre träume und ertichte lehre für glaubens artickel auszgeben theatr. diabol. (1569) 94ᵇ; so ists eitel menschentand, trewme, fabelwerck, irrthumb, und verfürung C. Spangenberg wider d. bösen sieben (1562) c 3ᵇ, oder das verb: ertichten sie ein solchen traum: die vordienst Christi mugen auf zweierlei weisz gepraucht werden Luther 7, 401 W. auch in präpos. fügung, also als zustand des dünkels: zugleich als zustand der geistesabwesenheit (s. o. 1 e β): hat er solchs aus Cyrillo ... gelernt, so hat er sie warlich im traum odder rauchloch gelesen, denn so leret ihr keiner Luther 26, 362 W. mit dem besonderen anwendungsbereich nach dem 17. jh. verschwindend, vgl. aber noch auf das besondere gegenüber 1 c hin: dasz der gedanke von einem dinge, das an sich ... existenz ... haben soll, eine grille, ein traum, ein nichtgedanke ist Fichte sämtl. w. (1845) 1, 17.

einfall, laune; nur bei Fischart belegt, doch gestützt durch die entsprechende bedeutung von träumen II A 2 b: dantz ich nicht recht vor, so dantzt mir nicht nach, die Römer müszten sonst vonwegen eins bauren traum das spil wider ergentzen Gargant. 28 ndr.

erfindung, lüge; also absichtsvoll hergestellter gegensatz zu wahrheit und wirklichkeit: nach dem ich wurd sagen, ich wöll sie umb so vil geben: wurd er von stund an kuntschaft zuwegbringen ich heb sie verkauft. geltshalb wird es ein traum sein (de argento somnium) Boltz Terenz deutsch (1539) 89ᵃ; es meinen etliche, dasz die inquisitia ... verbotten sei ... ich zweifel nicht dasz sie ordentlicher weise zugelassen ... dann dasz sie ein unterscheidt machen zwischen der inquisition ist ein lauter traum Nigrinus v. zäuberern etc. (1592) 297; und hat männiglich vermeinet, die namen der städt und länder darinnen, weren ... nichts anders als vergebne träum H. Megiser chorographia Tartariae (1611) )( 2ᵃ. in anlehnung an die bedeutung 'nichtiges phantasieproduct' auch in neuerer sprache:

nichtiges, aber schönes wunschbild; nichtige hoffnung: man könnte hoffen, ... allein dergleichen süsze träume, ohne deren erfüllung Deutschland gleichwohl niemals einen einzigen commerzientractat ... zu standen bringen wird, verbietet uns die reichsverfassung Möser 1, 341; in entsprechender synonymik: trotz aller deiner hoffnungen und träume Göthe I 23, 43 W.; die höchsten glückseligkeiten der erde, welche den meisten menschen nur als wunsch und traum erscheinen I 16, 236; oh — meine aussichten! meine goldenen träume! Schiller 2, 18 G. selten mit betonung des bildhaften: wie schwer ist es aber, der hoffnung zu entsagen ..., die selbst dem unglücklichsten schmeichelnde bilder der zukunft in täuschendem traume vorüberführt Pückler briefw. u. tageb. 1, 431. als erwartung: der träumende kann nichts dazu tun, dasz seine hoffnung in erfüllung geht: wie verschwanden die goldenen träume, die er sich davon (vom chorsingen) gemacht hatte! Moritz Anton Reiser 152 lit. denkm. als sehnsucht, wenn der ton auf der starken beteiligung des gefühls liegt: wenn vervollkommnung und ewiger friede ein traum ist, so laszt uns alle fortschritte unserer aufklärung verbannen Meinecke Boyen 1, 79; vgl. II A 1 d. als absicht, plan, wenn der wille des träumenden von einflusz sein kann: sie hielten Hertzbergs fein ausgesponnene vermittlung für einen bedenklichen traum L. Häusser dt. gesch. (1854) 1, 296; in solchen träumen verloren konnte Bonaparte für jetzt einen bruch mit Preuszen nicht wünschen Treitschke dt. gesch. im 19. jh. 1, 214. als idee, die wirklichkeit überhöhender gedanke: als ausruf der enttäuschung: ich habe ... mich in das professorische hineingeträumt. o schöner traum! S. Brunner erz. u. schr. (1864) 1, 154 (s. o. II A 1 e α).

ähnlich, aber unter starker oder völliger verdrängung des bedeutungselementes 'nichtig': der deutsche bund ist untergegangen, das ersehnte deutsche reich erstanden, der traum unsrer jugend erfüllt Kuszmaul jugenderinnerungen (1899) 158. in denselben engeren bedeutungen wie unter a möglich als erwartung, sehnsucht, plan, idee: mit welchen glänzenden träumen und aussichten in die zukunft dies R.s phantasie erfüllt habe, darf ich wol nicht erst sagen Moritz Anton Reiser (1786) 2, 16; mein traum war nur, was mein herz mir eingab Fontane I 5, 218; ob uns ein gedanke folgt, wenn wir hier abschied nehmen, ob wir mit allen unsern träumen in das kalte grab eingeriegelt werden — o das ist ein räthsel Tieck schr. (1828) 8, 9. übrigens scheint in dem masze, in dem der zusammenhang die negative accentuierung auslöscht, die wunschvorstellung an aktiver kraft zu gewinnen; vgl. noch: es ist einer meiner träume, der sich jedes jahr erneuert, einen ausflug dorthin zu machen Pückler briefw. u. tageb. 3, 392; gläubige kinder in grauen haaren, die das land ihrer träume sichtbar vor sich sahen Will Vesper d. harte geschlecht 299; ferner die formelhafte wendung ziel der träume: pfeifen können ... das war nun das ziel seiner träume, der gegenstand unaufhörlicher studien H. Sudermann frau sorge 28.

vision, prophezeiung; dunkle vorausempfindung, ahnung. auch das bedeutungselement des 'schönen' kann fortfallen, so dasz entweder die sachliche zukunftsbezogenheit oder aber die unbestimmtheit der vorstellung unter accent tritt (vgl. träumen II B 2): die traum eines weltweiszen (es handelt sich um eine prophezeiung) werden vor disszes mahl der königlichen vätterlichen liebe weichen (18. jh.) bei Brenner u. Hartmann Bayerns mundarten 1 (1892) 207, 27; im gefühle des übergehens eines anderen wesens und seines genusses in mich und den meinigen lag der entzückende traum einer ewigkeit der wollust des kusses Cl. Brentano Godwi (1801) 1, 23; übertragen: ohne bezug auf ein subject des traumes: ob sich etwa die welt ausruht zum auszerordentlichen? das speculieren, was so ernsthaft genommen wird, macht es wahrscheinlich, denn dies ist der traum der thätigkeit A. v. Arnim w. 13, 461.

durch die weitere oder nähere umgebung: als bezeichnung für das geträumte selbst vor allem von den sonst wohl synonymisch mit tr. genannten bewusztseinserscheinungen und gemütszuständen: möge mir ein solches frühjahr heran kommen, dasz dieser wunsch nicht blos ein traum bleibt Göthe IV 29, 5 W.; auch von gegenständlichem: sollte sie (die geplante kornhandlungsgesellschaft) auch nur ein bloszer traum bleiben, so ist es doch angenehmer, gute als schreckliche träume zu haben Möser 1, 387; bildlich: da lagen die trümmer ihrer träume J. Mosen groszvaters brautwerbung (1904) 37 wiesb. volksb. 55.

durch attributive bestimmungen zu traum; substantivisch: noch war sein traum vom einigen Deutschland mehr eine hochherzige schwärmerei Treitschke dt. gesch. im 19. jh. (1897) 1, 272; ihre überschwenglichen träume von der wonne des lebens in der liebe R. Huch L. Ursleu (1930) 114; der traum einer groszen liberalen partei ... war ausgeträumt Benningsen d. nat.lib. partei (1892) 151; vorzüglich allgemein-abstract: träume der ehre Lessing 2, 357 L.-M.; als erster bestandteil der wortcomposition: liebestraum, wonnetraum, zukunftstraum, glückstraum etc. in der form eines attributiven nebensatzes: nun wiegte sie sich schon im voraus mit dem angenehmen traume, dasz durch ihn ihre familie ... zu den angesehensten des landes werde gezählt werden Nicolai Seb. Nothanker 2, 148; häufiger in der verkürzung zum infinitiv: der süsze traum, ein nationaltheater hier in Hamburg zu gründen, ist schon wieder verschwunden Lessing 10, 218 L.-M. adjectivisch: philosophische und patriotische träume eines menschenfreundes Gottsched d. neueste 9, 383; die triebfedern meiner politischen träume Wieland Agathon (1766) 1, 329. im übrigen vgl. unten 4.

am häufigsten unter einschlusz oder mehr oder weniger tautologischer angliederung des bedeutungselementes 'schön, lustvoll': ich war wieder ... ohne ein plätzchen, wo ich meine träume spinnen konnte Storm 2, 118; besonders von den phantasien der dichter und künstler: in gegensatz zum wirklichen gebracht, ist der anklang negativer wertung unvermeidlich: er habe ... die träume ... mit einer würcklichen ergetzligkeit verwechselt Chr. Weise klügste leute (1675) 2; unter den adjectiven, die den charakteristischen bedeutungsbestandteil betonen, stehen wiederum an erster stelle golden und süsz (s. o. und B 3); daneben gibt es solche, die, da stärker gegenwartsbezogen, die bedeutung C klarer gegen B absetzen: darnach hatte ich eine ruhige stunde, hübsche träume Göthe IV 1, 105 W.; ähnliches gilt hier für den verbalen ausdruck; vgl. B 4, ferner: die erzeugten kinder sind schwärmerische träume, die herz und seele eine zeit lang in wollüstigem schlummer wiegen maler Müller w. (1811) 2, 4; dagegen sind sehr charakteristisch:

ähnlich: die wirklichkeit überhöhender gedanke, idee, intuition: so findet der leser in diesen werken ... die verzerrungen des herzens und des verstandes, die erhabenen träume, den thierischen, verderbten, den reinen und hohen sinn Klinger 3, 7 vorrede; solange diese mutmaszungen ... für kurzweilige einfälle und gelehrte träume ausgegeben werden Triller poet. betrachtungen (1750) 4, 4; wohl zu unterscheiden von der bedeutung B 2 b: der traum der freiheit fuhr über ihn wie ein blitz in die nacht, der sie finsterer zurückläszt Schiller 2, 129 G.

ohne einschlusz des bedeutungsbestandteils 'schön, lustvoll'; nur im zusammenhang des ausdrucks als tagtraum zu erkennen: Johannes wurde von seinen inneren erscheinungen und träumen wie auf einem ewig wogenden meer dahin — dorthin getrieben E. Th. A. Hoffmann 1, 21 Grisebach; die rechte höhle für das menschenhassende murmeltier, da könne es hausen ... voll der unbeschreiblichsten kreuz- und querträume R. Huch L. Ursleu (1930) 368; daher die hinzusetzung von wachend: ihr brief hat einen tröstlichen eingang, der sich an die wachenden träume meiner letzten schlaflosen nacht schlieszt Caroline 1, 101 Waitz. als vision: so war unser geschlecht vor die wahl gestellt: ... frei zu sein von den bedrängnissen der einbildungskraft, oder aber ... eingeschüchtert zu werden von jedem fratzenhaften traum und eine beute zu bleiben der kindischen gespensterfurcht Peschel völkerkunde (1774) 158; das bild seiner tochter zog ihm in marternden träumen vorüber Hebbel w. 8, 54 Werner. wiederum von den phantasien des künstlers: er malte ... bacchanale, träume, launen, gesichte und fabeln Justi Winckelmann (1866) 1, 350. in moderner romantisch-dichterischer diction nicht selten die gefühlswerte des dunklen, lastenden in sich aufnehmend: noch künstlicher: mit bezeichnender verbaler fügung zum deutlicheren ausdruck des unbestimmten, schweifenden: ... dasz alle meine träume, schlafende und wachende, sich um den wundervollen ring drehten Fouqué zauberring (1812) 1, 11.

als bezeichnung des inhaltes oder ergebnisses der phantasietätigkeit. von gegenständlichem, insbesondere menschen: lebe wohl, du süszer traum meines lebens, du schlaftrunk meiner leiden Göthe IV 6, 95 W. sodann von gemütszuständen, seelischen erlebnissen; immer als genitivattribut: der traum der ersten seligkeit hat der ernüchterung platz gemacht jahrb. d. Grillparzergesellsch. (1890) 5, 243; oder als erster teil der wortcomposition: ebenso liebestraum, schmerzenstraum u. a. — die wirklichkeit und ihre gebilde entwirklichend dadurch, dasz sie als ergebnis eines träumens aufgefaszt werden: nur sie (die welt, in der Göthe vor Weimar lebte) durfte er als ganzes unmittelbar zum traum wandeln Gundolf Göthe (1925) 610; übertragen: sie wird dadurch märchenhaft schön: wie die götter dem fürsten erlaubt haben, einen traum um sich herum zu schaffen Göthe IV 3, 223 W.; inhaltlich noch unbestimmter; etwas märchenhaftes: von kunstwerken oder ihren teilen: es (die gestalten auf einem gemälde Raphaels) sind schöne erscheinungen, beglückende träume aus dem goldenen zeitalter H. Meyer kl. schr. z. kunst (1886) 170 lit.-denkm.; insbesondere von dichtungen: mit der fahrenden sende ich dir ... einen traum von Fritz Stolberg in hexametern Göthe IV 6, 297 W.; ... beweist, dasz der verf. die träume seiner vorgänger nicht ohne nutzen gelesen hat W. Gerstenberg schlesw. literaturbriefe 177 lit.-denkm.; auch von modeschöpfungen: die woche der damen, die hier die neuesten träume der modeateliers ... ans licht bringen rh.-westf. zeitg (1932) 308, 2.

ebenso adjectiva:

substantiva:

dazu einige adjectiva und participia:

eine besondere gruppe verwandter art bilden diejenigen adjectiva, die traum- quantitativ werten:

substantiva:

partic. präs.:

adjectiva:

ähnliche bildungen mundartlich sehr verbreitet:

adjectivisch und verbal mehr nach II C 4 als halbbewuszt, dumpf:

eben diese vergleichung allgemein formulierend: