ersparen

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · erspart, ersparte, hat erspart

Aussprache

[ɛɐ̯ˈʃpaːʀən]

Worttrennung er-spa-ren

Wortzerlegung er- sparen

Wortbildung mit ›ersparen‹ als Erstglied: Ersparnis · Ersparung

Bedeutungsübersicht

1. eine Summe durch Sparen zusammenbringen
1. ⟨sich [Dativ] etw. ersparen⟩
2. ⟨jmdm. etw. ersparen⟩ verhindern, dass jmdm. etw. Unangenehmes zustößt
3. [umgangssprachlich] ⟨sich [Dativ] etw. ersparen können⟩ etw. lieber unterlassen

eWDG

Bedeutungen

eine Summe durch Sparen zusammenbringen

Beispiel:

er hat viel von seinem Verdienst erspart

⟨sich [Dativ] etw. ersparen⟩

Beispiele:

ich habe mir etwas erspart

wir haben alles, was wir uns erspart hatten, durch die Inflation verloren

sauer erspartes Geld

[…] Hartinger hatte sich ein Fahrrad erspart […] [ BecherAbschied4,303]

[…] das Geld [für die Fahrt] mußte ich von dem Ersparten nehmen […] [ EichStimmen45]

⟨jmdm. etw. ersparen⟩verhindern, dass jmdm. etw. Unangenehmes zustößt

Beispiele:

jmdm. jede Aufregung ersparen

jmdm. Ärger, Kummer, Verdruss, Kränkung, Scherereien ersparen

er wollte ihr den Abschied, das unerfreuliche Wiedersehen, die Demütigung ersparen

diese Frage, diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen

ihm wurde, blieb nichts erspart

das erspart uns manche Arbeit

die Szene, dieser Anblick blieb uns erspart (= brauchten wir nicht zu ertragen)

Ich überholte den Motor, um uns eine Panne im Dschungel zu ersparen […] [ FrischHomo faber54]

umgangssprachlich ⟨sich [Dativ] etw. ersparen können⟩etw. lieber unterlassen

Beispiel:

das kannst du dir ersparen

www.openthesaurus.de (01/2025)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (01/2025)

(jemanden) verschonen (mit) scherzhaft · (sich / jemandem etwas) ersparen floskelhaft · (sich etwas) schenken floskelhaft · (sich etwas) sparen floskelhaft · verzichten (auf) floskelhaft

Assoziationen

(sich) beherrschen (etwas zu tun) · Abstand nehmen (von etwas) · absehen (von) · aufhören (mit / zu + Infinitiv) · nicht machen · nicht tun · unterlassen ● (etwas) bleibenlassen ugs. · (etwas) lassen ugs. · (sich etwas) verkneifen ugs. · (sich von etwas) fernhalten geh. · (von etwas) die Finger lassen ugs. · bleiben lassen ugs. · gar nicht erst versuchen ugs. · sausen lassen ugs. · sein lassen ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›ersparen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›ersparen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›ersparen‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Den Banken blieben weitere komplexe Berechnungen für erwartete Ausfälle erspart. [Die Welt, 13.10.2003]

Es bleibt einem nicht erspart, mit dem Verlust zu leben. [Der Tagesspiegel, 15.02.2001]

Und wenn bei mir kein Vermögen zu holen ist, so läßt sich doch eine Pension ersparen. [Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1942. In: ders., Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 1999 [1942], S. 98]

Ich erspare mir die Beschreibung der Ereignisse, die bekannt sein dürften. [konkret, 1989]

Bis dahin gilt es, uns soviel Kräfte wie möglich zu ersparen. [Brief von * Oberleutnant S. vom 2.9.1944. In: Ortwin Buchbender u. Reinhold Sterz (Hgg.), Das andere Gesicht des Krieges, München: Beck, 1982, S. 130]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
ersingen ersinnen ersinnlich ersitzen erspähen	Ersparnis Ersparnisgründe Ersparung erspielen erspinnen

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

Worthäufigkeit Was ist das?

selten						häufig

Geografische Verteilung Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verlaufskurve Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~23898)
Historische Korpora (~24614)
DTA-Kern+Erweiterungen (3318)
DTA-Gesamt+DWDS-Kernkorpus (1600–1999) (5225)

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs (1526)

Spezialkorpora

DTA-Erweiterungen (1465–1969) (1248)
Archiv der Gegenwart (1931–2000) (457)
Polytechnisches Journal (4487)
Filmuntertitel (993)
Gesprochene Sprache (65)
DDR (109)
Politische Reden (1982–2020) (450)
Bundestagskorpus (1949–2017) (9323)
Soldatenbriefe (1745–1872) (1)
Korpus Patiententexte (1834–1957) (93)
A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (12)
Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (295)
Der Neue Pitaval (1842–1890) (102)
Briefe von Jean Paul (1780–1825) (79)
Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (50)
Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (26)
stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (11)
Wikibooks-Korpus (235)
Wikipedia-Korpus (3088)
Wikivoyage-Korpus (137)
Gesetze und Verordnungen (1897–2024) (19)
Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (1834–1945) (4671)
Politischer Samisdat der DDR (1969–1990) (59)