umgangssprachlich nicht so schlimm (wie es scheint, dargestellt, erwartet wurde); nicht schwerwiegend, dramatisch dient häufig der Beschwichtigung
siehe auch kein Drama sein
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: nur halb so wild
Beispiele:
Es sei so viel Gas eingespeichert, dass es im Winter halb so wild werde, so eine zentrale Botschaft. Dabei hatte die Bundesnetzagentur noch vor wenigen Tagen vor falscher Gelassenheit gewarnt, weil die größten [Gas-]Speicher eben weit von den notwendigen Füllständen entfernt sind. [Norddeutsche Neueste Nachrichten, 01.09.2022]
Dass der Personalausweis und Kleingeld weg seien (= gestohlen wurden), sei halb so wild. »Viel schlimmer ist, dass der Haustürschlüssel weg ist und die Diebe wissen, wo ich wohne. Das ist eine Katastrophe«[…]. [Diebe machen lange Finger beim Benefizturnier, 25.01.2020, aufgerufen am 01.09.2020]
R[…] irrt, wenn er die Vorfälle in Mainz als Bagatelle (= Belanglosigkeit) (»alles halb so wild«) abtun will. [Fränkischer Tag, 04.12.2019]
Was schlimm aussieht, ist oft halb so wild. [Eilenburg gewinnt mit 1:0 beim VfL Halle, 11.11.2018, aufgerufen am 01.09.2020]
Zum Glück ist die Verletzung aber halb so wild, Felix’ Bänder sind auf jeden Fall noch intakt, so dass er schon bald wieder im Sattel sitzen wird. [Simple Summer Session 2017, 29.08.2017, aufgerufen am 31.08.2020]
Die Botschafter stützten [den slowakischen Parlamentspräsidenten] Sulik explizit in einer gemeinsam veröffentlichten Erklärung. Die Geschichte [einem Skandal aufgrund einer mutmaßlichen Verletzung des Protokolls] erscheint damit nur halb so wild, als wie sie in den Medien zunächst dargestellt wurde. [Neue Zürcher Zeitung, 16.08.2010]
Die Bandmanagerin Regina W[…] hat die Trennung [von der Sängerin der Band] dementiert. Der Bericht […] sei »übertrieben«, sagte sie. Die Sache sei »halb so wild«. [Berliner Morgenpost, 08.09.2003]
Frühling im Januar. Die Natur spielt verrückt – sagen die einen. »Halb so wild«, sagen die anderen, »die Natur weiß sich zu helfen.« [Rhein-Zeitung, 13.01.1998]
a)
spezieller unbedeutend, ohne Belang oft als Ausdruck der Bescheidenheit bzw. um eigene Leistungen zu relativieren
Beispiele:
Wie immer hast Du super Worte gefunden und triffst es auf den Punkt. Es ist eine Freude Deine Texte zu lesen. Bitte weiter so! [–] Alles halb so wild. [Winter is coming!, 13.03.2021, aufgerufen am 17.03.2021]
»Ohne dich hätte der Hecht mich glatt erwischt. Das war sehr mutig von dir.« Leonie winkt ab. »Halb so wild.« […] [Vogel, Maja von / Merle, Katrin: Kleine Nixe Nora. In: Zauberhafte Geschichten. München 2011]
[…] vor allem dafür [das Erzielen von drei Toren während eines Fußballspiels] wurde er am Ende […] als bester Spieler des ganzen Turniers ausgezeichnet. »Halb so wild, das darf man nicht überbewerten«, bemühte er sich um Bescheidenheit. Der Stolz war ihm dabei anzusehen. [Leipziger Volkszeitung, 12.01.2004]
Kim machte ein bewunderndes Gesicht. [»]Wahnsinn! Das hätte ich mich nie getraut.« [–] »Ach was, halb so wild.« Franzi winkte bescheiden ab. […] [von Vogel, Maja: Popstar in Not. In: Die drei !!! Stuttgart 2008]
Dr. al‑Sumeiri, Bürger der Jemenitischen Arabischen Republik, in Ibb geboren, spricht ein vorzügliches Deutsch. »Halb so wild«, wehrt er mein Kompliment ab. [Neues Deutschland, 02.05.1987]
b)
nicht gefährlich, nicht schwierig; kein Grund, sich Sorgen zu machen als abschwächende Antwort, die der Beschwichtigung oder Relativierung dient
Beispiele:
Wie schlimm ist es? – Halb so wild. [Greu de pensionat 2, 2013, aufgerufen am 31.10.2014]
Verletzte gab es kaum. Am stärksten [vom Sturm] betroffen war der Norden Deutschlands. Im Rest der Bundesrepublik blieb es verhältnismäßig ruhig[…]. »Es hat zwar gestürmt, aber alles halb so wild«, sagte ein Sprecher der Polizei […]. [Die Zeit, 04.01.2012 (online)]
Mein Gott, Sheriff, Sie wurden angeschossen. […]
[–]
Halb so wild, ist nur ’ne Glasscherbe. [The Last Stand, 2013, aufgerufen am 31.10.2014]
Großer Tag für euch heute. Die Koreaner kommen. [–] Ach was, halb so wild. Routine. Agent Jones. Mike Banning, schon mal gehört? [Olympus Has Fallen, 2013, aufgerufen am 31.10.2014]
