klauen

GrammatikVerb · klaut, klaute, hat geklaut

Aussprache

[ˈklaʊ̯ən]

Worttrennung klau-en

Wortbildung mit ›klauen‹ als Erstglied: Klaubruder · Klauerei · klaufen
· mit ›klauen‹ als Letztglied: beklauen · Geklaue · zusammenklauen
· mit ›klauen‹ als Grundform: ²Klau

eWDG

Bedeutung

salopp etw. stehlen

Beispiele:

man hatte ihm das Geld, die Uhr geklaut

er klaute wie ein Rabe

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Klaue · Klauenseuche · klauen

Klaue f. ‘verhornte Zehe, Huf (der Paarhufer), Kralle (der Raubvögel)’. Auf germ. *klēw- beruhen ahd. klāwa (9. Jh.), mhd. klā(we), mnd. klā ‘Kralle, Pfote, Tatze, Hornteil des gespaltenen Tierfußes’; auf germ. *klauw- bzw. *klaw- führen mnd. klauwe, mnl. clauw, nl. klauw, aengl. clēa (engl. mundartlich clee), dazu als Neubildung aus den obliquen Kasus aengl. clawu, engl. claw; germ. *klōw- setzen ahd. klōa (um 800), anord. klō, schwed. klo voraus. Außergerm. vergleichen sich aind. gláuḥ ‘Ballen, kropfartiger Auswuchs’, griech. gínglymos (γίγγλυμος) ‘Knochengelenk des Ellenbogens und Oberarms, Türangel’, glūtós (γλουτός) ‘Hinterbacke, Gesäß’, wahrscheinlich auch air. glūn ‘Knie’ sowie lit. gliaumaĩ ‘Schleim’, (älter) glaumas ‘was beim Schleifen an schleimiger Substanz vom Stein abgeht’. Daraus ist ie. *gleu- erschließbar, eine Weiterbildung der unter Kolben (s. d.) angeführten, vielfach erweiterten Wurzel ie. *gel- ‘(sich) ballen, Gerundetes, Kugeliges’ (s. Kloß, Klotz, Knäuel), und Klaue ist danach als ‘die sich Ballende, Zusammendrückende’ zu verstehen. Für entsprechende Werkzeuge im Sinne von ‘Greifer, Haken’ steht Klaue seit dem 16. Jh., geringschätzig scherzhaft für ‘Fingernagel, Finger, Hand’ seit dem 17. Jh.; von daher übertragen ‘schlechte Handschrift’ (Mitte 19. Jh.). – Klauenseuche f. (18. Jh.), heute meist Maul- und Klauenseuche, durch Viren hervorgerufene Krankheit der Wiederkäuer mit Bläschenbildung an Maul, Klauen und Euter. klauen Vb. ‘stehlen’. Auszugehen ist von der alten (heute noch in den Mundarten bewahrten) Bedeutung ‘mit den Klauen fassen, packen, kratzen, krauen, krabbeln’ in ahd. klāwen, klouwen (9. Jh.), mhd. klöuwen, mnd. klouwen, frühnhd. kläuen, kleien, mnl. clouwen, aengl. clāwian, anord. klā. Aus ‘mit den Klauen packen, fassen’ entwickelt sich mundartlich ‘stehlen’ (19. Jh., vielleicht älter).

www.openthesaurus.de (01/2025)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (01/2025)

(etwas) stehlen · sich (an fremden Sachen) vergreifen ● (das) Bezahlen vergessen ironisch · (etwas) entwenden Amtsdeutsch · sich (bei etwas) bedienen verhüllend · sich widerrechtlich aneignen juristisch · (etwas) klauen ugs. · (etwas) mausen ugs. · (etwas) mitgehen lassen ugs., scherzhaft · (etwas) mopsen ugs. · (etwas) organisieren ugs., verhüllend · (etwas) schnipfen ugs., bairisch · (etwas) stibitzen ugs. · böhmisch einkaufen derb, selten · lange Finger machen ugs. · polnisch einkaufen derb, selten · sich (etwas) besorgen ugs., verhüllend · sich (etwas) einfach nehmen ugs. · sich (etwas) klemmen ugs.

Oberbegriffe

Besitz ergreifen von · an sich nehmen · in Besitz nehmen · sich (einer Sache) bemächtigen · sich (etwas) aneignen ● an sich reißen auch figurativ · sich nehmen ugs.

Assoziationen

(jemandem) abnehmen (unter Gewaltanwendung) · (jemandem) aus der Hand reißen · (jemandem) entreißen · (jemandem) wegnehmen (unter Gewaltanwendung) · (jemanden) berauben ● (etwas) abziehen jugendsprachlich · (jemanden) abziehen jugendsprachlich · rauben juristisch · (jemandem) wegreißen ugs.
(eine) diebische Elster (sein) · Probleme mit dem Eigentumsbegriff haben (verhüllend) · gewohnheitsmäßig stehlen · klauen wie die Raben · klauen wie ein Rabe · von Diebstählen leben
Diebesbeute · Diebesgut · Fang · Hehlerware · Raubgut · heiße Ware · vom Lastwagen gefallen ● Schore Rotwelsch, Jargon · Sore Rotwelsch, Jargon · vom LKW gefallen ugs. · vom Laster gefallen ugs.
(ungerechtfertigterweise) in seinen Besitz bringen · an sich bringen · an sich nehmen · einheimsen · erbeuten · erjagen · sich (ungerechtfertigterweise) aneignen · sich einverleiben · zugespielt bekommen ● kapern fig. · abgreifen ugs. · absahnen ugs. · abstauben (u.a. Sport) ugs. · einsacken ugs. · einstreichen ugs. · sich (an etwas) gesund stoßen ugs. · sich (einer Sache) bemächtigen geh. · sich (etwas) an Land ziehen ugs. · sich (etwas) grabschen ugs. · sich (etwas) greifen ugs. · sich (etwas) gönnen ugs. · sich (etwas) krallen ugs. · sich (etwas) reinpfeifen ugs. · sich (etwas) reinziehen ugs. · sich (etwas) schnappen ugs. · sich (etwas) unter den Nagel reißen ugs. · sich zueignen fachspr., juristisch
an sich bringen · an sich reißen · an sich ziehen · anhäufen (Besitztümer) · in seinen Besitz bringen · sich unter den Nagel reißen · zusammenraffen · zusammenscharren
(etwas für sich) herausholen · (etwas für sich) herausschlagen · (sich) bereichern (an) · in die eigene Tasche wirtschaften ● (sich) die eigenen Taschen füllen fig. · (sich) (ordentlich) bedienen ugs. · (sich) die Taschen vollmachen ugs., fig. · (sich) die Taschen vollstopfen ugs., fig.
ohne Berechtigung jagen · unerlaubt jagen · wildern
(jemandem etwas) abnehmen · (jemandem etwas) wegnehmen · (jemanden) bestehlen · (jemanden) erleichtern um ● (jemandem etwas) abknöpfen ugs. · (jemanden) beklauen ugs.
ausplündern · ausrauben · herfallen über · plündern
ausplündern · ausrauben · berauben · bestehlen · überfallen ● beuteln landschaftlich · abziehen ugs. · beklauen ugs.
(einen Teil) wegnehmen · (etwas) abzweigen (von) · (etwas) verschwinden lassen · für sich nehmen ● auf die Seite schaffen fig. · (etwas) abknapsen (von) ugs. · abzapfen ugs.
Dieb · Spitzbube ● Klaubock ugs. · Klauer ugs. · Langfinger ugs., fig.
(sich) aneignen · abnehmen · abräumen · entreißen · entwenden · entziehen · fortnehmen · herunternehmen · mitnehmen · wegnehmen ● abjagen ugs. · abknapsen ugs. · abknöpfen ugs. · abluchsen ugs. · abringen ugs. · abzwacken ugs. · das Wasser abgraben ugs. · deprivieren geh., lat. · wegschnappen ugs.
(das) Stehlen · ...klau · Dieberei(en) · Diebstahl · Entwendung · Griff in die Kasse · Klau · Plünderung ● (das) Klauen ugs. · Klauerei ugs. · Selbstbedienung ugs., ironisch
diebisch · kleptomanisch veranlagt ● (ein) einnehmendes Wesen haben verhüllend, ironisch · (etwas) gut gebrauchen können verhüllend, ironisch · es mit Mein und Dein nicht so genau nehmen verhüllend · langfingrig fig. · (schon mal ganz) gerne was mitgehen lassen ugs.
fette Beute fig. · reicher Fischzug fig.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›klauen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›klauen‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›klauen‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Das hatte man uns geklaut, hatte man uns fünfzehn Jahre lang ausgepreßt. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1940]]

Dort werden im Schnitt dreimal so viele Räder geklaut wie in anderen Städten. [Die Zeit, 22.09.2010 (online)]

Sonst reichen die Affen ihre Babys durch, und die klauen für sie in der Küche. [Die Zeit, 12.01.2009, Nr. 02]

Als ich aufwachte, hatte man mir fast mein ganzes Vermögen geklaut. [Die Zeit, 04.06.2007, Nr. 23]

Er hat es vom Bau des Tieres geklaut, das uns akustisch geohrfeigt hatte. [Die Zeit, 03.04.2006, Nr. 14]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Klauber Klauberei Klaubholz Klaubruder Klaue	klauenartig Klauenbeil Klauenbeschlag klauenförmig Klauenfuß

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

Worthäufigkeit Was ist das?

selten						häufig

Geografische Verteilung Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verlaufskurve Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~9479)
Historische Korpora (~360)
DTA-Kern+Erweiterungen (125)
DTA-Gesamt+DWDS-Kernkorpus (1600–1999) (546)

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs (1640)

Spezialkorpora

DTA-Erweiterungen (1465–1969) (44)
Archiv der Gegenwart (1931–2000) (6)
Polytechnisches Journal (6)
Filmuntertitel (3329)
Gesprochene Sprache (31)
DDR (49)
Politische Reden (1982–2020) (18)
Bundestagskorpus (1949–2017) (271)
Soldatenbriefe (1745–1872) (0)
Korpus Patiententexte (1834–1957) (1)
A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (0)
Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (1)
Der Neue Pitaval (1842–1890) (0)
Briefe von Jean Paul (1780–1825) (0)
Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (1)
Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (0)
stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (0)
Wikibooks-Korpus (25)
Wikipedia-Korpus (969)
Wikivoyage-Korpus (16)
Gesetze und Verordnungen (1897–2024) (0)
Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (1834–1945) (3543)
Politischer Samisdat der DDR (1969–1990) (7)