a)
⟨jmd., etw. vertreibt jmdn., etw. (von, aus etw.)⟩(Personen oder Lebewesen) zwingen, einen Ort, eine Stelle zu ¹verlassen
von Wetter- oder Umwelteinflüssen (Personen oder Lebewesen) dazu bringen, einen Ort, eine Stelle zu ¹verlassen oder zu meiden
von Wetter- oder Umwelteinflüssen (Personen oder Lebewesen) dazu bringen, einen Ort, eine Stelle zu ¹verlassen oder zu meiden
Synonym zu verjagen (1), siehe auch wegjagen
Beispiele:
jmdn. aus der Wohnung, von Haus und Hof vertreibenWDG
die Soldaten haben den Feind, die Besatzer aus dem Land vertriebenWDG
die wegen ihrer politischen Einstellung, ihrer Religion aus der Heimat vertriebenen MenschenWDG
ich habe Sie hoffentlich nicht von Ihrem Platz vertrieben (= ich habe hoffentlich nicht Ihren Platz eingenommen)?WDG
Zigtausende vertreibt die schwere
Wirtschaftskrise, in welche die Pandemie das Touristenland Tunesien
reißt. [Süddeutsche Zeitung, 14.05.2021]
Am Wochenende setzte die Polizei Tränengas ein, um die Gegner
von [Ägyptens] Präsident Mohammed Mursi vom
Tahrir‑Platz in Kairo zu vertreiben. [Welt am Sonntag, 25.11.2012]
Weil die Trockenheit Schnecken und Würmer
vertreibt, bringen viele Igel nicht mehr
genug auf die Waage. [Der Bund, 10.05.2011]
Regen vertrieb am Sonnabend viele
Besucher aus Berlins größter Fußgängerzone […]. [Der Tagesspiegel, 18.08.2001]
Nicht so zufrieden sind in diesem Jahr
[…] Hoteliers und Restaurantbesitzer in
den französischen Alpen, wo das teilweise schlechte Wetter viele
Touristen vertrieb. [Süddeutsche Zeitung, 06.09.1999]
Als ein Autofahrer versuchte, das ins Fahrzeug eingedrungene
Insekt zu vertreiben, verlor er die Kontrolle und
stieß mit einem Lastwagen zusammen. [Neues Deutschland, 09.04.1981]
übertragen Wegen der niedrigen Frankenzinsen
vertreibt der Finanzplatz Schweiz jetzt das
ausländische Anlagekapital in die übrige Welt. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30.12.1996]
b)
übertragen ⟨etw. vertreibt etw.⟩(eine Sache) ersetzen; (eine Sache) zum Verschwinden bringen bzw. dazu bringen, sich aufzulösen
Synonym zu verjagen (2)
Beispiele:
der Wind hat die Wolken, der Regen hat den Sonnenschein vertriebenWDG
Die Sonne vertreibt am letzten Wandertag
die Wolken. [Die Welt, 02.10.2020]
Günstiger Wind sollte laut Wetterdienst am Wochenende die
Schadstoffe aus dem Stuttgarter Kessel
vertreiben. [Süddeutsche Zeitung, 23.01.2016]
Es dauert nicht lange, bis die Sonne den Dunst
vertreibt, bis Schäfchenwolken am blauen
Himmel spielen und mäßiger Wind für mildes Wetter mit freundlichen
Temperaturen sorgt. [Die Welt, 05.03.2013]
Unter der Annahme, dass das Azoren‑Hoch seine Bewegung in der
üblichen Weise nach Europa fortsetzt und das Island‑Tief so schwach
bleibt wie heute, wird morgen der Regen
vertrieben, und die Sonne wird scheinen. [Der Spiegel, 03.12.2001]
Gegen 11 Uhr hat die Sonne den Nebel
vertrieben. [Berliner Zeitung, 05.04.1990]
c)
übertragen ⟨etw. vertreibt etw.⟩, ⟨jmd. vertreibt (sich, jmdm.) etw.⟩bewirken, dass ein psychischer Zustand, eine Empfindung sich verändert oder verschwindet
Synonym zu verjagen (3)
Beispiele:
womit kann ich dir deine Sorgen, deinen Kummer, Ärger, deine schlechte Laune vertreiben?WDG
Die Angst vor […] einer
möglichen russischen Aggression vertreibt die
Trägheit aus der polnischen Diplomatie. [Die Welt, 20.09.2018]
Der Innenminister muss die Hoffnungen
vertreiben, mit dem Sieg über das
islamistisch‑terroristische Kalifat sei die Welt sicherer geworden. [Allgemeine Zeitung, 19.02.2018]
Die Aminosäuren Phenylalanin und Methionin machen gute Laune,
vertreiben Müdigkeit. [Bild, 14.10.2014]
Ein Blick auf die gewaltigen Defizite der öffentlichen Haushalte
vertreibt übermäßigen Optimismus. [Neue Westfälische, 31.12.2009]
Dann [wenn ich mich nach Hause sehne] sehe ich mir die Pakete an, die mir die
Freunde mitgegeben haben, um die schlechte Stimmung zu
vertreiben. [Die Welt, 13.12.1999]
●
Phrasem:
⟨jmdm., sich (mit etw.) die Zeit vertreiben (= einen Zeitraum überbrücken, mit einer (eher belanglosen) Tätigkeit verbringen)⟩
Synonym zu die Zeit totschlagen
Beispiele:
ich werde dir schon die Zeit mit Vorlesen vertreibenWDG
sich mit Musik die Zeit vertreibenWDG
[…] Cafés, in denen sich die Älteren die
Zeit vertreiben und die Jungen am Laptop
ihrer Arbeit nachgehen, gibt es Hunderte und wahrscheinlich noch
viel mehr in Tel Aviv. [Süddeutsche Zeitung, 19.01.2021]
Wie kann man sich im Flughafen die Zeit
vertreiben? [Süddeutsche Zeitung, 29.10.2020]
Normalerweise kauft man Bücher, um sich lesend die Zeit zu
vertreiben und vielleicht in eine neue,
unbekannte, im Idealfall faszinierende Welt einzutauchen. [Die Welt, 11.11.2005]
In Burgen wie der Alsterburg war der Rittersaal geheizt, die
Bewohner spülten Wild, Hirsebrei und Brot mit Wein herunter und
vertrieben sich die Zeit mit Schach,
Würfeln und Musik. [Die Welt, 04.11.1999]
Sie vertreiben sich die Zeit mit
Tabakschnupfen, Sticheleien und sonderbar hochfahrenden Gesprächen. [Die Zeit, 06.12.1985]
