����������
���루���ϱ��룩 ���������ṩ�������-���Ϸ���/�ļ�����/�������
�Ϻ�������������˾�ı��������Ҫ���ǹ��̼������롢���������롢���ڲƾ����롢������Ʒ�������ÿ������ְ����ܶ��ϸ����ҵ�� ÿ����ҵ�������������֪ʶ��ϵ��������ר.ҵ��ɫ��ר.�е���ҵ�ʻ㡣����������Ը����ķ����ص㣬��ϲ�ͬ��ҵ����Ҫ����ļ�������֪ʶ������ר.ҵ������Ա������Ͼ��������齨��Ա����ȶ�����Ŀ�飬ȷ.�����������ͳ.һ�ͷ��������������������ݷḻ����Ŀ���飬��Բ�ͬ����ҵ�����ڲ�ר.ҵ���P��Ƶ�ʿ⣬��һ��Ϊ���������ṩ���ϡ�
һ����������-���뷭��IJ��輰���̣�
1����ǰ֧�֣���ҵ�������顢ɸѡ��Ա��ȷ���̶���Ŀ�顢ȷ���۸��Լ�������ڡ���ͬ/Э��ǩ����
����������Կͻ��ṩ�ĸ��������Ҫ��������ݣ�ȷ������ҵ�������������֮��ɸѡר.ҵ�������Ա����ȷ����Ŀ�顣��һ���棬��ͻ�ȷ�Ϸ���۸��������ڣ���ǩ����ͬ/Э�顣
2���������̣���ǰ���ӻ���������ȡ/��ע�����������У�ԡ�
�ͻ��ṩ�ĸ�����ʽ�ĸ����������ӻ�����ͨ��Trados��ȡ/��ע��Ӧ�����Ȼ������Ŀ��ר.ҵ��Ա���룬ר.ҵ�����Ա��������У�ԡ�
3�����֧�֣��Ű桢����������ͻ�����������
������ɺ��ո��ԭ���Ű���Ӧ��ʽ���������ͻ�ʹ�á��ͻ���Ը�������������κεĽ���������һ����֮�����������ṩ����ķ���
������������-������������
����Ŀͻ�������������ݿͻ�������ͼ�ʹ����;���죬��Ϊ�ο�����������ר.ҵ�������ַ�����
������������-���뷭�����֣�
��Ҫ���ԣ�Ӣ��롢����롢����롢����롢����롢����롢��������롢��������롢�������롢�ɹ���롢������롢�ݿ���롢������롢Ų����롢��˹��롢Խ����롢ϣ����롢�����롢�ڿ�����롢������롢��������롢��������롢����������롢����ά����롢���������ϣ�������ȡ�
�ġ���������-���ǵı������ƣ�
��? �ḻ����Ŀ���顢��.��ķ����Ŷӣ�
��������������Ա�Ŷӣ�����ʮ�������ϵ�ר.ҵ������Ա����˾����ǰ��ר.ҵ�ķ����Ŷӣ�Ϊ��������ʻ�����Ϳͻ��ṩר.ҵ�ķ��뾭�顣ʮ��ĥһ�����Ŷӳ�����˾���Ը� �� ���ĺ�������������֯������Ʒ������������ר.��Ϊһ���ר.ҵ�������Ŷӣ���������ͻ������辫ר�Ŀ����Խ��������
����? ���Ƶķ������̡���.������ι�����
��������������������ǰ�����к�����ϸ��24�����̣�ȷ�����еĸ���������ϸ���ˮ�ߣ�ÿ һ�����̾����˶��为������������������̣�ʹ�����еġ���Ʒ������������ͳһ��
�� ? ǿ.��ĽӸ���������.�ʵ�����ˮƽ��
�����������뾫ר����Դ����Ӧ����������������ЧӦ�Կͻ�������Ŀ��ģ�������Է����������ڹ�ģ���µĻ�����ʵ�ָ�.���������Է���ˮƽ���������������ŶӾ����������ִ�����Ŀ���и���ͻ.���ͽ����������������ƾ������.��ķ���ˮƽ�������ٽ�����������ĽӸ�������������֣���Ŀ��������������Ч���ʡ�
����ͼ���෭�룺
�Ϻ����������ṩר.ҵͼ���෭������⣬�������빫˾�����뷶Χ���漰������Ͷ�ꡢ���á���е�����ӡ������������Ƽ���ҽҩ�����ɡ����ڵ��������
�������Ͱ�����Ʒ���롢˵���鷭�롢�������̲��Ϸ��롢�������Ϸ��롢�����ļ����롢��ҵ���淭�롢�豸��װ���Ϸ��롢��˾��鷭�룻��Ʒ�������룻�������룻�������룻������ͬ����ȡ�
�Ϻ�������������˾�Ǿ���ز�����������һ��ר.ҵ���빫˾���ǻ�����ʱ���� �͵�������Ϣ�����ṩ�̡��������빫˾����Ӫҵ����Ϊ�ͻ��ṩ�����Եı��롢���롢ͬ�����뼰���ػ���������ط������ǵ�Ŀ���dz�Ϊ�й�Ӱ�����Ķ���빫˾��
�Ϻ�������������˾�����Ϻ����������ڱ������Ϻ������ݡ��Ͼ������졢�����Լ��ܱߵȵ��ṩ�����ַ������ƾ���г����ҵ�Ļ������õ��˼ʹ�ϵ�������������˸�֪ʶ����������.�������Ŷӣ����еķ�����Ա�����ҵ����������빦�ס�ͬʱ���dz�ַ���������DZ�ܣ��Ƽ���ȫ�����������⼮ר.�Һ������Ժ�ķ�����Ա���Թ����ⷭ����Դ�ͼ�����Դ�������ϣ�Ϊ�ͻ��ṩ���ػ��ķ���������ǽ��Գ�ֿ�Ĺ���̬�ȣ���.ѧ�����Ĺ������̣�Ϊ�ͻ��ṩ��������Է���
�Ϻ��������빫˾�����һȺ���Բ�ͬ��ҵ�������ĸ������ר.ҵ������Ա��ɵ�һ�������Ŷӣ����Է����Լ���������ķ�����.�������ڳн����Բ�ͬ��ҵ�͵�λ�����ĸ��������Ŀ��ʮ��һ��������10����������ŶӸ���������.�ż����鲻�ϵõ����ƺ��������Եķ���õ��ͻ��Ͽɲ���ҵ�ڻ���������������������Է������Ϊ����Э���ͻ�����ʽӹ죬Ϊ�ͻ��������ɨƽ�����ϰ������ͨ������
�Ϻ�������������˾�������������̡���.�������������ϵ��ר.ҵ����˱��Լ����Ƶ��ۺ������������/�ʷ���ͱ��ػ������***���Ϻ��������������רְ�������ͨ����.����ʸ���Ժ��������ܶ��ڵ��������ˡ���.�еķ����������˹����룬��Ҫʱ�����ִ����ļ���������Լ������������CAT��Trados��������.����Ƴ��롢��塢У�Ժ��Ű�����̣�ȷ�����������ͼ�ʱ������

�塢���ʻ���ͬ�����루���룩����
1��ͬ��������������ܣ�
���룬�ֳƴ��룬�Ƿ����һ�ַ�ʽ������˼�壬��ָ��Ա�Կ���ķ�ʽ����������������ת��ΪĿ�����ԡ�
�������빫˾����Ϊ������Ŀ�ṩͬ������ͽ��洫�����
������̸��
�����ֻᡢ�ڿΡ���̳���ݽ�
�������̸��ý��ɷá��г�����
�����ʻ��顢���ŷ����ᡢ��Ʒ�����ᡢ·�ݡ�չ����
���۹����ε��ε���
2�������������������
�پ�Ӣ�Ŷ�
���ǵ�ר��ְ�����������к�����ѧ���������ڴ��·��빤�������������Ļ��IJ���;��衣
��������
�����������ṩ�������ı��ػ�����ͨ���ϸ��У�Ժ���ˣ�ȷ�����ȷ��������ͨ˳��
�۳�ʵ����
��������������ʼ�����س�ŵ��Ӯ���˿ͻ�����ͬ���� �Ρ�
���������
���Ǿ�ר�ķ������̡������������ȷ���κ�����·�������İ�ʱ��ɡ�
3����������������۸�
���淭�����ͬ����
������Ա�ķ��뷽ʽ���Է�Ϊ���洫�루Consecutive Interpretation����ͬ�����루Simultaneous Interpretation�������ࡣ
���洫�룬Ҳ�Ƽ�ϯ���롢�������룬��Ա�Ƚ����˽���һ���ֻ�ȫ�������Ժ���������ڡ������ճ������н�Ϊ��������ʽ֮һ����ϯ�����м��ֲ�ͬ�ķ�ʽ��
��һ���ճ������Ľ��洫��
�������͵Ŀ���ͨ���������ճ��Ự�У����ڻ������ˡ����롢���Ρ�����ȳ��ϣ���Աͨ��ƾ������п��롣
���������顢̸�еĽ��淭��
��һ���͵Ŀ���һ��Ƚ����棬��������̸�л���ֻ���ʱ�Ŀ��룬���ֿ����ֿɷ�Ϊ���������
1����Ա�ڻ᳡��ֱ�Ӱ������Ļ�������ڡ�
2����Ա�ڻ᳡�������Ľ�����ͨ����Ͳ��������ڣ����ַ��뷽��ֻ���ڶ�������ͬʱ���洫��/��ϯ����ʱ��ʹ�á�Ҳ����˵�����ݽ��˽���һ�λ��Ժ�λ��ͬ���ֵĿ�����Աͨ�����ԵĻ�Ͳ����ͬһʱ��֮�ڷֱ�����ذ��ݽ��˵Ļ�������Ե����ڡ�
���洫��/��ϯ������ͬ�����벻ͬ��ͬ������ʱ��������Աͨ����Ԥ��������Ҫ�����˼�룬��Ա������������ȫ��������ڣ���Ա�뽲���˵�ʱ���ԼΪ��仰����ˣ���Ա�������������ġ����ڽ��洫��/��ϯ����ʱ����Աͨ����������ȫ�Ļ�һ����.����˼���ٽ��з��룬��Ա�п��ܶԽ�����������ѹ�����ԼӸ������������״Ρ��ظ����Ļ������ʵ���ɾ����ˣ���ϯ���������ͨ������ͬ�����롣
4�������������ģʽ������
����ij�ι����Ի���ѡ����һ�ַ��뷽ʽ����Ȼ���ɸôλ������֯�߾����ģ�����ʱҲ���������Ա�������������Ա�������ú��ַ�ʽ�������������������
1��ʹ��ͬ������ʱ�����ݽ�����ռ�õ�ʱ���⣬��Ա������ռ�ô��ʱ�䣬��ʹ�ý��洫��/��ϯ���룬��Ա�赥��ռ�ô��ʱ�䡣��ˣ�ʹ�ú��ַ�������ʱ�������
2���ڻ᳡ֱ����������ʱ��ֻ��ʹ���������ԣ���������������ԣ�����ֻ������Ա�ܹ�����ѹ��ԭ��ʱ����ʹ�������������Խ����������롣��������£�ֻҪ���������ϵ����ԣ�����Ҫ�е绰�豸���Ա���ͬ���������������ͬһʱ����ֱ���м�ϯ���롣��ˣ�ʹ�ú��ַ���Ҳ��������Ĺ������Ե����������
3����ͬһ�λ����ڼ䣬���Լ�ʹ��ͬ�����룬��ʹ�ü�ϯ���롣���ݽ�����ȫ��������ձ�����ʱ������ͬ�����룬�����д����ۻ��������ʱ���ü�ϯ���룬��ֻ��һλ��������λ������Ҫij���ض����Եķ���ʱ�����ö��ﴫ�뷨��
4��ͬ��������Ҫ�绯�豸������ϯ����һ�㲻��Ҫʲô�豸�����ԣ����ú��ַ���Ҳ���ӻ᳡���������
5�����볣�����⣺
Q��ʲô�ǡ����鷭�롱(Conference Interpreting)?
A��������루conference interpreting����һ��Ϊ�����ԡ����Ļ���������ľ�רְҵ�����ڸ��ֿ����***�ˡ��������������洫���ͬ���������ֿ���ģʽ�� һ����˵����Ļ�����ָ��ģ�ͼ���ȽϸߵĹ��ʻ��顣
Q��ʲô�ǡ�ͬ�����롱(simultaneous interpreting)?
A������Ա����***��ͬ�������豸�����ڸ�����ͬ����(booth)�һ��ͨ����������Դ������������ϵĽ�����һ�漸��ͬ���ض��Ż�Ͳ�ѽ������������ȫ����Ϣ����ȷ�������ش����Ŀ������������ͨ����Ͳ���͡���Ҫ������������ߣ�����ͨ������װ�ã������Լ����������Ƶ�����Ӷ�����������Ӧ�����������
Q��ʲô�ǡ����洫�롱(consecutive interpreting)?
A������Ա���ڻ������һ����Դ�イ����һ��DZʼǡ������߷��Խ�����ͣ�����Ⱥ����ʱ����Ա���������Ȼ��Ŀ�� �ȷ�����������±���Դ��Ե�ȫ����Ϣ���ݣ������Լ����ݽ�һ������������еĽ��洫��Ҫ�����Ա�ܹ���ȡ��������ʮ�����������ϵĽ��������������õ��ݽ����ɣ�������ȷ�������ȫ�����ݡ�
Q�� ��ͬ�����롱�͡����洫�롱��ʲô���Ĺ�ϵ?
A�������ֿ���ģʽ��ʹ��������ԣ����洫������ڹ�ģ��С��ֻ�漰���ֹ������Եij��ϣ����⽻���˫��̸�С����ʿ��졢С��Χ���̡����߲ɷá�˾����˾����������´ʡ����ŷ����ᣬ�Լ�һЩС�����ֻ�ȡ���ͬ�����룬��������в�ռ�û���ʱ������ƣ��ѷ�չ��Ϊ��������г��õ�ģʽ��Ӧ���ڸ��ֹ��ʳ��ϡ�����������ʽ�Ĺ��ʶ����Ի����Լ�������֯�������Ϲ���ŷ�ˣ���������ͬ����Ϊ������ģʽ��
���۽��洫�뻹��ͬ�����룬��Ŀ�ľ�������ʹ�ò�ͬ���ԵĽ��ʸ����ܹ�ʵ���������ϰ��Ĺ�ͨ����������������ϵĽ��洫���ͬ�����벢û�иߵ�����֮�֣����ֿ���ģʽ�ศ��ɣ����书���Լ���������Ҫ������ͬ�ġ���ʵ�ʲ����У��кܶ����Ľ��洫��ļ��ܸߣ����ڷ�����������ʣ��ٳ����飬����ȷ�ȶ��кܸߵ�Ҫ��
Q��ʲô�ǡ����ﴫ��(whispering)��?
A������Ա�ѻ����������Ļ�������С����������ߵ�һ���������������˲�ͣ�ؽ��������һ���ԭ�����нϴ��ѹ������������ִ���Ҳ�ơ�ҧ���䡱���롣
Q��Ϊʲôһ��Ҫ��ǰ������������ı�������?
A����Щ���Ͽ������������ǰ�������ٺõķ������û�������������������������***���鷭��������ݡ���֮��Щ�����***�Էdz�ǿ��һ����Ҫ��***����ͱ���֪ʶ�������Ҫ�Ļ����������ɿͻ����Ĺ���ʦ���跭��һ���̶ȵ���ѵ��
Q��Ϊʲôͬ��������Ա����һ���˶��Գе���������? ��Ϊʲô��һ��Сʱ�Ļ��飬����ֻ��һ�����룩
A��ͬ��������һ����ǿ�ȵĹ�����һ������£�ͬ������Աÿ���������벻�ó���30���ӣ�������20���Ӻ������Ϳ���***���ˣ� ������Ҫ2-3 ����Ա������й�����***������������С� ��Ҳ�ͽ�����Ϊʲô1��Сʱ�Ļᣬͬ������Ҫ���������롣������******����£�����һ�㲻����ֻ��һ�����룮
6�������˲����ʣ�
������Ա���ڽ�̸��˫��֮�䣬�����м��˵����ã�������***���м��ˡ���Ϊһ��������Ա������һ���������ǰ������������������������������˶��ܳ�Ϊ������Ա����Ϊ��Ա�����ǻ�������ԣ���е�ذѷ�������˵�ĵ��ʡ����顢���������һ�����ԣ�������Ա��˵���������յ����������һ�ֹ��߶��ѡ�������һ����������Ϊһ����Ա��������߱����¼������ʣ�
��һ��˼ά����
���빤����������������Ա����û��ʱ��ֽ��������е������Σ��������⡢����ͱ���������ζ����ڼ��̵�ʱ������ɵģ���Ա���롰���������ġ����ܱ���������һ�й۵㣬�dz������ء�˳�ӵر����ݽ����������ȫ���뷨��ͬʱ�����ֱ��롰�������ء�������Ӧ��˼ά���ݣ��ñ��Ǹ���Ա���ڽӵ����Ժ�Ҫ��������ȥ����Ҫ�����ȶ���
������֪ʶԨ��
������ԱӦ������������ҵ����ԣ�����һ����������������Ϊһ��Ӣ������Ŀ�ͷ���룬��Ӣ����ﲻʮ���˽⣬��Ӳ�䵱���룬����һ��ְҵ�ԵĴ����ⲻ�������˴�����Ա�����������Σ�����Ա���˵�������ǰ;Ҳ���кܻ���Ӱ�졣���硰���ʻ�����빤����Э�ᡱ��International Association of Conference Interpreters����AIIC�����������涨��: ��Э���Ա��Ӧ������֪����ʤ�εĿ��������ǣ���Աֻ�˽����Ի�
ԶԶ��������Ա�������˽�Է�����������ڶг����Ĭ��˵��, �˽�Ըù��������ش�Ӱ�����ѧ������Ӱ��ù���ʷ��***�����Լ��ù��Ĵ�ͳϰ�ߺͷ������顣
��Ա���������֮�⣬������һ��֪֮���٣���������������ն����ܵ�Ӱ�졣���⣬���빤���ijɰ��ںܴ�̶���ȡ������Ա���������ݵ��˽�̶ȡ���Ա�����������������͡�������ĵĻ��飬����Ա������������ͨ����ˣ�����֮ǰ***��Ҫ����ץ��ʱ�����Ҫ���������һ���о�����ԱӦ��Ҫ��Ԩ����֪ʶ��***ѧϰ���Ρ����á��⽻�������֪ʶ���˽���ֹ�����֯��ѧϰ������Ȼ��ѧ֪ʶ�����ϳ�ʵ�Լ���
��������ר����
������Ա��Ҫ�о�ר�ļ��ܣ���ȫ���ɿ��빤�����ض������������ġ�һ���棬��������У���Ա�����ܲ��Ĵʵ䡢���ϡ��鼮�ȣ���Ա�����ס�����Ĵʻ㣬���Դʺͳ����ʵȡ���һ���棬��ԱҪ���ݽ���������������ʵ���꾡����һ�����Ա����������Ҫ���൱�õ�˼άת�������������¼����Ա��˵ֻ���������ã���Ա����¼�����ݣ�����ʱ������ƣ�ֻ�����ص����ݣ�����������������������ر����������ȫ����Ա��˼ά��Ӧ�ͱ�����������ˣ���Ϊһ����Ա������Ҫ�о�ר���ۺ��������������ʡ�ͬʱ��Ա��Ҫѧ�ᾡ����������������ݣ��Ա�����µĶ�����
���������
�����κ�һ���������Ҫ�к�ǿ�������ġ����빤����һ����ߵ�ְҵ����������������Ҫ��������Ա��Ϊ̸��˫�����м��ˣ��ǹ�ͨ�ĸ�����Ա����ͬ���Ե����ǻ��ֻͨ��ͨ����Ա���С���ˣ���Ա�������������ڡ���ʵ���͡���ְ���������档��ν����ʵ�����ǰ�˫��������ȷ�ػ��ഫ�ݣ�Ҫ������ʵ���͡�������ʵ�����˵�ԭ�⣬��ʵ���イ���˵�˼�룬������ֱ�뻹�����룬��Ҫ��ʵ��ԭ�⣬����������ɾ����ġ���Ա���ܲ���װ������δŪ�彲������˼��ʱ���ܹ�ƾ�Լ�������ת����Է�����ɶԷ������ϵĴ���ʹ˫����������˳�����С���ν����ְ����ָ��������ְҵ���¹���κ�һ�ι����Ի����Ӵ��������ϵ��������������������ˣ���Ա��������Դ�ÿһ�η�������һ������ְ�صķ��룬������̸�˵����֣�������ʱ������ ̸�˵IJ����ôʣ�Ϊ˫���ijɹ���ͨ��ƽ��·��
���壩������ǿ
������ǿ�������������棺һ�ǿ�����Ա�������������������⣬��Ӧ�߱���ǿ��������Ӧ���������ںܷѽ�Ľ�����������ԱҲӦ�ܹ�����������������Ի����ϣ������˲��õ����Բ���ȫ����ĸ���Щ���ҵ�����˵Ӣ��ʱ���������ܱ������Է�����Ӱ�죬���п�������������ǿ����Ա����ͨ�����ǰ�뽲���˵ļ����ӽӴ��������Ӧ�䷢�����ҳ��䷢�����ɣ���ʹ��ǰû�л���Ӵ�����ר����ԱҲ���Ը���ƽʱ�����۵�����֪ʶ���Է��������ⷢ���˵���˼���������������Ľ��������ƽʱ����������ϰ���ر���Ҫ����ϰ���������Ľ�����������ǿ����һ��������ڣ��еķ����˱��������ܲ�����״Σ�����ٳ�������Ա�����������ʱ������ͨ���Լ������⣬�ѷ��Ծ�����������������룬ʹ�����ij�ͨ���硣
���ڽ��洫��/ͬ��������ϸ���ۣ�����ϵ�������룺info@joinyo.cn

