債券

漢語


正體/繁體 (債券)		債	券
簡體 (债券)		债	券

發音

官話
(拼音)：zhàiquàn, zhàijuàn

(注音)：ㄓㄞˋ ㄑㄩㄢˋ, ㄓㄞˋ ㄐㄩㄢˋ
粵語 (粵拼)：zaai³ gyun³ / zaai³ hyun³
閩南語 (泉漳話，白話字)：chè-koàn / chèe-koàn / chè-kǹg

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：zhàiquàn
  - 注音：ㄓㄞˋ ㄑㄩㄢˋ
  - 通用拼音：jhàicyuàn
  - 威妥瑪拼音：chai⁴-chʻüan⁴
  - 耶魯官話拼音：jài-chywàn
  - 國語羅馬字：jaychiuann
  - 西里爾字母轉寫：чжайцюань (čžajcjuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：zhàiquànr
  - 注音：ㄓㄞˋ ㄑㄩㄢˋㄦ
  - 通用拼音：jhàicyuànr
  - 威妥瑪拼音：chai⁴-chʻüan⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：jài-chywànr
  - 國語羅馬字：jaychiuall
  - 西里爾字母轉寫：чжайцюаньр (čžajcjuanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵¹/
- (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)⁺
  - 拼音：zhàijuàn
  - 注音：ㄓㄞˋ ㄐㄩㄢˋ
  - 通用拼音：jhàijyuàn
  - 威妥瑪拼音：chai⁴-chüan⁴
  - 耶魯官話拼音：jài-jywàn
  - 國語羅馬字：jayjiuann
  - 西里爾字母轉寫：чжайцзюань (čžajczjuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：zhàijuànr
  - 注音：ㄓㄞˋ ㄐㄩㄢˋㄦ
  - 通用拼音：jhàijyuànr
  - 威妥瑪拼音：chai⁴-chüan⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：jài-jywànr
  - 國語羅馬字：jayjiuall
  - 西里爾字母轉寫：чжайцзюаньр (čžajczjuanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zaai³ gyun³ / zaai³ hyun³
  - 耶魯粵拼：jaai gyun / jaai hyun
  - 廣州話拼音：dzaai³ gyn³ / dzaai³ hyn³
  - 廣東拼音：zai³ gün³ / zai³ hün³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːi̯³³ kyːn³³/, /t͡saːi̯³³ hyːn³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chè-koàn
  - 臺羅：tsè-kuàn
  - 普實台文：zea'koaxn
  - 國際音標 (泉州)：/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡se²¹⁻⁴¹ kuan²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡se²¹⁻⁵³ kuan²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹⁻⁵³ kuan¹¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chèe-koàn
  - 臺羅：tsèe-kuàn
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sɛ²¹⁻⁵³ kuan²¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：chè-kǹg
  - 臺羅：tsè-kǹg
  - 普實台文：zea'kngx
  - 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹⁻⁵³ kŋ̍¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡se²¹⁻⁴¹ kŋ̍²¹/

名詞

債券

(金融) 政府、金融機構或公司為籌集資金而發行的有價證券，發行者在約定時間支付一定比例的利息，並在到期時償還本金 (量詞：張／张官)
政府債券有政府稅收作為保障，因而風險最小，但收益也最小。 [現代標準漢語，繁體]
政府债券有政府税收作为保障，因而风险最小，但收益也最小。 [現代標準漢語，簡體]
Zhèngfǔ zhàiquàn yǒu zhèngfǔ shuìshōu zuòwéi bǎozhàng, yīn'ér fēngxiǎn zuì xiǎo, dàn shōuyì yě zuì xiǎo. [漢語拼音]

翻譯

有價證券

亞美尼亞語：պարտատոմս (hy) (partatoms)
加泰羅尼亞語：obligació (ca) f
捷克語：dluhopis (cs) m
丹麥語：obligation c
荷蘭語：obligatie (nl)
英語：bond (en)、debenture (en)
芬蘭語：velkakirja (fi)；joukkovelkakirja (fi)；bondi (fi) (金融行話)
法語：obligation (fr) f
德語：Obligation (de) f
哥特語：𐌺𐌰𐍅𐍄𐍃𐌾𐍉 f (kawtsjō)
希臘語：ομόλογο (el) n (omólogo)
匈牙利語：kötvény (hu)、kölcsönkötvény (hu)
印尼語：obligasi (id)
意大利語：obbligazione (it) f、vincolo (it) m
日語：債券 (ja) (さいけん, saiken)
朝鮮語：채권(債券) (ko) (chaegwon)
馬其頓語：обврзница f (obvrznica)
馬來語：bon
挪威語：
書面挪威語：obligasjon m
波蘭語：zobowiązanie (pl) n、obligacja (pl) f
葡萄牙語：vínculo (pt) m
俄語：облига́ция (ru) f (obligácija)、бонд (ru) m (bond)
蘇格蘭蓋爾語：bann m
斯洛文尼亞語：obveznica f
斯瓦希里語：fungo
瑞典語：obligation (sv) c
他加祿語：panagot
土耳其語：senet (tr)
烏克蘭語：обліга́ція (uk) (oblihácija)
維吾爾語：زايوم (zayom)
越南語：trái phiếu (vi)

參見

日語

詞中漢字
債	券
さい常用漢字	けん六年級
音讀

發音

(東京) さいけん [sáꜜìkèǹ] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]^[4]
(東京) さいけん [sàíkéń] (平板型 – [0])^[1]^[3]
國際音標^(幫助): [sa̠ikẽ̞ɴ]

名詞

債(さい)券(けん) • (saiken)

(金融) 債券

派生詞彙

債(さい)券(けん)化(か) (saikenka)
債(さい)券(けん)格(かく)付(づ)け機(き)関(かん) (saiken kakuzuke kikan)
債(さい)券(けん)先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき) (saiken sakimono torihiki)
債(さい)券(けん)担(たん)保(ぽ)証(しょう)券(けん) (saiken tanpo shōken)
債(さい)券(けん)現(げん)先(さき) (saiken gensaki)

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^3.0 ^3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ “債券”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
債	券

名詞

債券 (chaegwon) (諺文 채권)

채권 (chaegwon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
債	券

名詞

債券

trái khoán的漢字。

[SMK7-1] 1.0 ^1.1 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 3.0 ^3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] “債券”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]