森林

漢語


正體/繁體 (森林)	森	林
簡體 ^#(森林)	森	林
異序詞	林森

維基百科有以下相關的條目：

森林 (現代標準漢語^?)
森林 (圖論) (現代標準漢語^?)

發音

官話
(拼音)：sēnlín

(注音)：ㄙㄣㄌㄧㄣˊ
粵語 (粵拼)：sam¹ lam⁴
客家語
(四縣，白話字)：sêm-lìm

(海陸，客家語拼音方案)：sem^ˋ lim
閩東語 (平話字)：sĕng-lìng
閩南語
(泉漳話，白話字)：serm-lîm / sim-lîm / sim-lîn / som-lîn / som-lîm

(潮州話，潮州話拼音)：sim¹ lim⁵ / siam¹ lim⁵ / siem¹ lim⁵ / siom¹ nim⁵ / som¹ lim⁵
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹sen-lin / ¹sen-lin₂

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：sēnlín
  - 注音：ㄙㄣㄌㄧㄣˊ
  - 通用拼音：senlín
  - 威妥瑪拼音：sên¹-lin²
  - 耶魯官話拼音：sēn-lín
  - 國語羅馬字：senlin
  - 西里爾字母轉寫：сэньлинь (sɛnʹlinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sən⁵⁵ lin³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sam¹ lam⁴
  - 耶魯粵拼：sām làhm
  - 廣州話拼音：sam¹ lam⁴
  - 廣東拼音：sem¹ lem⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ lɐm²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sêm-lìm
  - 客家語拼音：sem^ˊ lim^ˇ
  - 客家話拼音：sem¹ lim²
  - 國際音標：/sem²⁴ lim¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：sem^ˋ lim
  - 國際音標：/sem⁵³ lim⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĕng-lìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛiŋ⁵⁵ ^(l-)nˡiŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：泉州、鹿港)
  - 白話字：serm-lîm
  - 臺羅：serm-lîm
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/səm³³ lim²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：sim-lîm
  - 臺羅：sim-lîm
  - 普實台文：simliim
  - 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² lim²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sim⁴⁴⁻³³ lim²³/
  - 國際音標 (臺北)：/sim⁴⁴⁻³³ lim²⁴/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：sim-lîn
  - 臺羅：sim-lîn
  - 普實台文：simliin
  - 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² lin²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：som-lîn
  - 臺羅：som-lîn
  - 普實台文：somliin
  - 國際音標 (漳州)：/sɔm⁴⁴⁻²² lin¹³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：som-lîm
  - 臺羅：som-lîm
  - 普實台文：somliim
  - 國際音標 (高雄)：/sɔm⁴⁴⁻³³ lim²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sim¹ lim⁵ / siam¹ lim⁵ / siem¹ lim⁵ / siom¹ nim⁵ / som¹ lim⁵
  - 模仿白話字：sim lîm / siam lîm / siṳm lîm / siom nîm / som lîm
  - 國際音標 ^(幫助)：/sim³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siam³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siɯm³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siom³³⁻²³ nim⁵⁵⁻¹¹ /, / som³³⁻²³ lim⁵⁵/

註解：

sim1 lim5 - 揭陽、潮陽；
siam1 lim5 - 汕頭；
siem1 lim5 - 潮州；
siom1 nim5 - 澄海；
som1 lim5 - 饒平.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹sen-lin
  - 吳音小字典：sen^平 lin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sen-lin
  - 國際音標 (上海)：/sən⁵⁵ lin²¹/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：¹sen-lin₂
  - 吳音小字典：sen^平 lin^平
  - 國際音標 (蘇州)：/sən⁴⁴ lin/

中古漢語：srim lim

韻圖
字	森	林
讀音 #	1/1	1/1
聲	生 (21)	來 (37)
韻	侵 (140)	侵 (139)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	所今切	力尋切
白一平方案	srim	lim
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠiɪm/	/liɪm/
潘悟雲	/ʃᵚim/	/lim/
邵榮芬	/ʃiem/	/ljem/
蒲立本	/ʂjim/	/lim/
李榮	/ʃjəm/	/liəm/
王力	/ʃĭĕm/	/lĭĕm/
高本漢	/ʂi̯əm/	/li̯əm/
推斷官話讀音	shēn	lín
推斷粵語讀音	sam¹	lam⁴

上古
(白–沙)：/*s.rəm [r]əm/

(鄭張)：/*srɯm ɡ·rɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	森	林
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	sēn	lín
構擬中古音	‹ srim ›	‹ lim ›
構擬上古音	/*s.rəm/	/*[r]əm/
英語翻譯	dense trees	forest
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	森	林
讀音 #	1/1	1/1
序號	11003	8165
聲符	森	林
韻部	侵	侵
小分部	1	1
對應中古韻	森	林
構擬上古音	/*srɯm/	/*ɡ·rɯm/

名詞

森林

(可數) 叢生的樹木 (量詞：片官)
森林砍伐率 ― sēnlín kǎnfá lǜ

注重保護森林／注重保护森林 ― zhùzhòng bǎohù sēnlín

請愛護森林。／请爱护森林。 ― Qǐng àihù sēnlín.
(圖論) 沒有迴圈的圖

同義詞

編

衍生詞

派生詞

漢字詞（森林）：

→ 日語: 森林(しんりん) (shinrin)
→ 朝鮮語: 삼림(森林) (samnim)

翻譯

叢生的樹木

Lua错误：Error in process_translation; see Lua logs。

日語

詞中漢字
森	林
しん一年級	りん一年級
音讀

發音

(東京) しんりん [shìńríń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕĩnɾʲĩɴ]

名詞

森(しん)林(りん) • (shinrin)

叢生的樹木

衍生詞

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
森	林

名詞

森林 (samnim) (諺文 삼림)

삼림 (samnim)的漢字^?。

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]