llorar

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自拉丁語 plōrāre，plōrō (“哭喊”) 的現在時主動不定式分詞。

動詞

llorar (第一人稱單數直陳現在時 lloro，過去分詞 lloráu)

1. 哭

變位

變位：llorar

不定式		llorar
動名詞		llorando
過去分詞		m lloráu, f llorada, n llorao, m 複 lloraos, f 複 lloraes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	lloro	llores	llora	lloramos	lloráis	lloren
	過去未完成	lloraba	llorabes	lloraba	llorábemos, llorábamos	llorabeis, llorabais	lloraben
	過去	lloré	llorasti, lloresti	lloró	lloremos	llorastis, llorestis	lloraron
	過去完成	llorare, llorara	llorares, lloraras	llorare, llorara	lloráremos, lloráramos	llorareis, llorarais	lloraren, lloraran
	將來	lloraré	llorarás	llorará	lloraremos	lloraréis	llorarán
	條件式	lloraría	lloraríes	lloraría	lloraríemos, lloraríamos	lloraríeis, lloraríais	lloraríen
虛擬式	現在	llore	llores, lloras	llore	lloremos	lloréis	lloren, lloran
	過去未完成	llorare, llorara	llorares, lloraras	llorare, llorara	lloráremos, lloráramos	llorareis, llorarais	lloraren, lloraran
命令式		—	llora	—	—	llorái	—

西班牙語

其他形式

• plorar

詞源

繼承自拉丁語 plōrāre (“哭喊”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ʝoˈɾaɾ/ [ɟ͡ʝoˈɾaɾ]

• 國際音標^(幫助): (西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) /ʝoˈɾaɾ/ [ɟ͡ʝoˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西班牙北部乡村、安第斯山脉) /ʎoˈɾaɾ/ [ʎoˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (布宜诺斯艾利斯及其周边) /ʃoˈɾaɾ/ [ʃoˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (阿根廷与乌拉圭的其他地区) /ʒoˈɾaɾ/ [ʒoˈɾaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：llo‧rar

動詞

llorar (第一人稱單數現在時 lloro，第一人稱單數過去時 lloré，過去分詞 llorado)

1. (不及物) 哭，哭泣

   El bebé lloró toda la noche.

   寶寶哭了一夜。

2. (及物) 哀悼

   近義詞：lamentar

變位

    llorar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			llorar
动名词			llorando
过去分词				阳性		阴性
		单数		llorado		llorada
		复数		llorados		lloradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lloro	llorastú llorásvos	llora	lloramos	lloráis	lloran
	未完成時	lloraba	llorabas	lloraba	llorábamos	llorabais	lloraban
	過去時	lloré	lloraste	lloró	lloramos	llorasteis	lloraron
	將來時	lloraré	llorarás	llorará	lloraremos	lloraréis	llorarán
	條件式	lloraría	llorarías	lloraría	lloraríamos	lloraríais	llorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	llore	llorestú llorésvos2	llore	lloremos	lloréis	lloren
	未完成時 (ra)	llorara	lloraras	llorara	lloráramos	llorarais	lloraran
	未完成時 (se)	llorase	llorases	llorase	llorásemos	lloraseis	llorasen
	將來時1	llorare	llorares	llorare	lloráremos	llorareis	lloraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		lloratú llorávos	llore	lloremos	llorad	lloren
	否定		no llores	no llore	no lloremos	no lloréis	no lloren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    llorar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式llorar
	间接宾语	llorarme	llorarte	llorarle, llorarse	llorarnos	lloraros	llorarles, llorarse
	直接宾语	llorarme	llorarte	llorarlo, llorarla, llorarse	llorarnos	lloraros	llorarlos, llorarlas, llorarse
带动名词llorando
	间接宾语	llorándome	llorándote	llorándole, llorándose	llorándonos	llorándoos	llorándoles, llorándose
	直接宾语	llorándome	llorándote	llorándolo, llorándola, llorándose	llorándonos	llorándoos	llorándolos, llorándolas, llorándose
带敬称第二人称单数命令式llore
	间接宾语	llóreme	不使用	llórele, llórese	llórenos	不使用	llóreles
	直接宾语	llóreme	不使用	llórelo, llórela, llórese	llórenos	不使用	llórelos, llórelas
带第一人称复数命令式lloremos
	间接宾语	不使用	llorémoste	llorémosle	llorémonos	llorémoos	llorémosles
	直接宾语	不使用	llorémoste	llorémoslo, llorémosla	llorémonos	llorémoos	llorémoslos, llorémoslas
带非敬称第二人称复数命令式llorad
	间接宾语	lloradme	不使用	lloradle	lloradnos	lloraos	lloradles
	直接宾语	lloradme	不使用	lloradlo, lloradla	lloradnos	lloraos	lloradlos, lloradlas
带敬称第二人称复数命令式lloren
	间接宾语	llórenme	不使用	llórenle	llórennos	不使用	llórenles, llórense
	直接宾语	llórenme	不使用	llórenlo, llórenla	llórennos	不使用	llórenlos, llórenlas, llórense

派生詞彙

• a llorar a la llorería
• llorar a moco tendido
• llorar a pulmón abierto
• llorar lástimas
• llorasangre
• quien bien te quiere, te hará llorar
• quien empieza ganando acaba llorando
• quien no llora, no mama
• romper a llorar

相關詞彙

• lloriquear (動詞)
• llorón
• plorar

派生語彙

• 查瓦卡諾語: llora
• 帕倫奎羅語: yorá，yolá
• 帕皮阿門托語: yora

延伸閱讀

• “llorar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年